Bah parce que si t'es sarcastique, on s'engueule.

呸，因为如果你讽，我们就会打架。

Oh, rien... heu... professeur, répondit-il d'un ton légèrement sarcastique.

“哦，没有——哦——教授。”

Pas toi! répondit-elle, sarcastique. Comment vas-tu ?

“可是我一点也不想你！”苏珊回答道，脸满是狡黠。“你还好吗？”

Elle est abandonnée ? répliqua-t-elle d’un ton sarcastique.

“她是被抛弃吗？”玛丽不无讽问道。

– Tu as une drôle de façon de le montrer, répliqua Ron d'un ton sarcastique.

“你表现方式可有些古怪。”罗恩讥讽道。

Les Français adorent ce genre d’humour qui n’est pas politiquement correct, cet humour sarcastique et grinçant.

法国人喜欢此类幽默，嘲讽、挖苦，从政策看是不正确。

Ils glissent régulièrement des remarques sarcastiques à ton sujet.

“他们不断假装不经意几句关于你刻毒评论。

– Oui, il faudrait vraiment essayer de devenir amis avec ces gens-là, dit Harry d'un ton sarcastique.

“是啊，我们确实应该努力跟那样人交朋友。”哈利讽。

Je me demande bien pourquoi, dit Ron d'un ton sarcastique tandis qu'ils prenaient la direction du Chaudron baveur.

“我不知道这是什么缘故。”罗恩讽，这时他们向着破釜酒吧出发了。

– C'est ça, oui, et Malefoy non plus n'en profitera pas du tout, répliqua Ron d'un ton sarcastique.

“是啊，没错，因为马尔福是绝不会滥用职权。”罗恩讽。

– Je me demande ce que ce serait d'avoir une vie difficile, répliqua Harry d'un ton sarcastique.

“哇，我倒想知道难过日子是什么滋味呢。”哈利讽。

C’est sur un ton sarcastique qu’il m’avait demandé de l’appeler « cher maître » et qu’il m’appelait lui-même ainsi.

他起初用调侃语气要我称他为大师，后来他也同样称我为大师。

Harry perçut le ton sarcastique de sa voix mais il n'était pas sûr que les autres l'aient également saisi.

哈利听出了他声音里讽意味，但不知道其他人有没有听出来。

– Je sais bien que les préfets ne peuvent pas s'enlever de points entre eux, lança Malefoy d'un ton sarcastique.

“我知道级长不能扣分，韦斯莱王。”马尔福挖苦。

Bien joué, dit Thomas dans ton sarcastique.

干得好，托马斯讽。

« Ah, super » , dit Gabriel, d'un ton sarcastique.

“啊，太好了，”加布里埃尔讽。

Sarcastique ou sac plastique? Parce que sarcastique ça veut rien dire, et sac plastique, ça pollue. J'aime pas.

- 讽还是塑料袋？因为讽毫无意义，而塑料袋，它污染了。我不喜欢。

D'autres exemples courants d'agression passive sont les commentaires sarcastiques et même les commérages.

被动攻击其他常见例子是讽性评论，甚至八卦。

Et le plus étonnant, ce sont ces commentaires sarcastiques écrits à l'encre au verso.

而最令人惊讶是这些用墨水写在背面讽评论。

C'est pourquoi des questions ou des commentaires trop sarcastiques de ce type peuvent leur donner l'impression que quelque chose ne va pas chez eux.

这就是为什么像这样过度讽问题或评论会让他们觉得自己出了问题。