Mais la coupe du bois de santal est très encadrée.

但檀香的砍伐是有严格规定的。

Cette commune de Nouvelle-Calédonie possède des santals, des bois dont l'essence se vend à prix d'or.

新多尼亚的这个小镇盛产檀香，这种木材的精华售价很高。

Le coeur de santal est là.

檀香之心那。

Avec le santal, tu peux être riche.

- 有了檀香，你就能致富。

Un santal qui se fond dans le paysage, mais dissimule une richesse, révèle cet exploitant forestier.

- 与风景融为一体的檀香，却隐藏着财富， 揭示了这位护林员的身份。

Car dans les années 80, surexploités, les santals ont failli disparaître de l'archipel calédonien.

由 20 纪 80 年代过度发，檀香几乎多尼亚群岛消失。

Valoriser le santal calédonien, c'est aussi l'ambition de Roderic Peyrot.

- 推广多尼亚檀香也是 Roderic Peyrot 的志向。

Dans cette distillerie, les coeurs de santal sont coupés puis broyés finement pour en extraire le précieux élixir.

这个酿酒厂中，檀香心被切割，然后精细研磨以提取珍贵的灵丹妙药。

Le bois de santal, lorsqu'il est frais, est fortement boisé, parfois très légèrement citronné.

- 新鲜的檀香具有浓郁的木香，有时带有轻微的柠檬香。

Là, on aura vraiment un contact entre la vapeur d'eau et le bois de santal qui sera très intime.

- 那，我们将真正接触到水蒸气和檀香，这将是非常亲密的。

Cet immense santal qui pourrait rapporter plus de 20 000 euros, la communauté le laisse encore grandir pour qu'il fructifie.

这棵巨大的檀香树可以带来超过2万欧元的收入，社区仍让它生长， 以便结出果实。

Les maisons de luxe sont les premières clientes de cette huile naturelle de santal.

- 豪华住宅是这种天然檀香油的第一批客户。

A.-S.Lapix: Dans le cadre de notre opération Coeur Outre-mer, qui dure tout le mois, je vous propose de partir en Nouvelle-Calédonie à la découverte du bois de santal.

- A.-S.Lapix：作为我们持续整个月的海外心脏行动的一部分，我建议您去新多尼亚探索檀香。

Tu peux vivre du santal, mais il ne faut pas trop épuiser la ressource pour que les jeunes et les enfants qui arrivent derrière nous puissent en profiter.

你可以靠檀香谋生，但我们不能过度消耗资源，让我们身后的年轻人和孩子们受益。

Il sortit de l'armoire un petit coffret damasquiné portant l'écusson familial et trouva à l'intérieur, qui sentait bon le santal, la volumineuse missive dans laquelle Fernanda avait soulagé son coeur des innombrables vérités qu'elle lui avait cachées.

他橱柜拿出一个印有家族徽章的大马士革小盒子，面发现了那封厚厚的信，闻起来有檀香的味道，是费尔南达信中解脱了她对他隐瞒的无数真相的心。