Je t'embrasse bien fort et te transmets les salutations de toute la famille.

我给你大大的吻，并向你致以全家的候。

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚的敬意。

Mais il y a d'autres façons de saluer et de répondre aux salutations des gens.

但是还有其他方式来候和回应人们的方式。

Julia répondit d'un sourire forcé aux salutations de gens qu'elle ne connaissait pas, apanage des mondanités.

朱莉亚向与她打招呼的人勉强挤出一个笑容，这是社交活动的例行动作。

Et enfin les salutations pour dire au revoir.

最后关于再见的说法。

Avec mes salutations respectueuses, Harry Potter.

您忠实的，哈利·。

Commençons par le début: les salutations.

候。

Et une formule, par exemple : Recevez, Madame, Monsieur, mes respectueuses salutations.

一句，比如：女士，先生，请接收我诚挚的敬意。

Les soldats du peuple, à l’instar d’une muraille d’acier, défendront à jamais notre patrie. Que ces gardes fidèles reçoivent nos salutations distinguées!

人民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！

Merci Javier et nos salutations en retour.

SB：谢谢哈维尔和我们的候。

Dans l'attente de votre réponse, je vous transmets, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

在等待您的回复的同时，我向您致以最诚挚的候，女士，先生。

Nous vous prions d'agréer, Monsieur, nos sincères salutations.

先生，请接受我们真诚的候。

Un coup de marteau qui annonça l’arrivée de la famille des Grassins, leur entrée et leurs salutations empêchèrent Cruchot d’achever sa phrase.

大门上一声锤响，报告德 ·格拉桑一家来了，他们的进场和寒暄，打断了克罗旭的话。

Nous vous prions de nous excuser pour cette malencontreuse erreur et nous vous adressons, cher Monsieur, nos respectueuses salutations.

对于这个不幸的错误，我们深歉意，并致以尊敬的候。

Alors, normalement, quand on te demande comment ça va, cela fait partie des salutations. On ne demande pas vraiment comment l’autre personne se sent.

通常，有人你过得怎么样时，这是属于候的一部分。他不是真的在对方的感受。

Dans l'attente d'une réponse de votre part, veuillez accepter l'expression de mes sincères salutations.

在等待您回复的同时，请接受我诚挚的候。

Donc à un moment il faut mettre en pratique, vous apprenez un petit peu vos mots, vos salutations : bonjour, au revoir.

所以，在某一时刻，必须将所学内容付诸于实践，你们学习一点单词，候方式：你好，再见。

Menneville le suivit, tandis que les salutations des auxiliaires se mêlaient au doux bruit de l'or tintant dans leurs poches.

门内维尔跟在他后面，而助手们的候声与他们口袋里金子叮当作响的甜美声音混合在一起。

En espérant que ma candidature saura retenir votre attention, je vous prie de croire, Monsieur, à l'expression de mes salutations distinguées.

希望我的候选人能够引起您的注意，先生，我恳求您相信我尊敬的候。

La vieille bonne se présenta, lui fit ses salutations, s'excusa de ce que le dîner n'était pas prêt, et engagea Madame, en attendant, à prendre connaissance de sa maison.

年老的女佣人出来，见过了新的女主人，抱歉地说晚餐还没有准备好，请少奶奶稍候片刻，先熟悉熟悉她的新居。