C'est une tradition qui remonte au Moyen-Âge sous l'impulsion de l'église catholique qui fait du mariage un sacrement.

此传统可以追溯至中世纪，由天主推动，他们视婚姻为圣礼。

Femme : Ben dis donc, elle a dû être sacrement choquée quand même ?

不过她还是被吓惨了吧？

Certains comtes vont jusqu'à se faire cathares eux-mêmes, en demandant le consolamentum, un sacrement qui leur garantit l'accès au paradis.

有些伯爵甚至成为天主徒，要求获得圣礼，一种保证他们进入天堂的圣礼。

Cependant elle n’était plus aussi pâle, et son visage avait une expression de sérénité, comme si le sacrement l’eût guérie.

但是她的脸色不像原来那样惨白，表显得平静，仿佛临终圣事真能妙手回春似的。

Il vaut plus cher que ta sacrement de garde robe de câlisse de pauvre ! Fais que lache moi tabarnak !

这比你的穷衣柜圣礼还值钱! 放我，塔巴纳克！

Il excommunie Laurent de Médicis et, pour avoir pendu l'archevêque, la ville est frappée d'interdit : il est désormais impossible d'y donner les sacrements.

他将洛伦佐·德·美第奇逐，并因绞死大主将他逐，城市是被禁止的，现在不可能在那里举行圣礼。

Oui, " sacrement" , à cause du " S" au début, ça fait un peu fifron, ça tu devrais le dire plus souvent.

是的，" 圣礼" ，因为头的 " S" ，有点像吹笛声，你应该常说这个词。

L’odeur de l’encens et des feuilles de roses jetées devant le saint sacrement, par les petits enfants déguisés en saint Jean acheva de l’exalter.

神香的香气，化装成圣约翰的孩子们撒在圣体前的玫瑰花瓣的香气，终于使他激动起来。

Vous avez chipé à la loterie le bon numéro, l’amour dans le sacrement ; vous avez le gros lot, gardez-le bien, mettez-le sous clef, ne le gaspillez pas, adorez-vous, et fichez-vous du reste.

你们的爱得到宗的祝福，你们抽到了一个好签，是头彩，要好好保存，锁起来，不要浪费掉，要互敬互爱，此外可以不闻不问。

Cette dérision du premier des sacrements indigna l’abbé Bournisien ; le père Bovary répondit par une citation de la Guerre des dieux, le curé voulut partir ; les dames suppliaient .

拿洗礼这种头神圣的事来玩笑，使布尼贤神甫生气了；包法利老爹却从《众神的战争》中引用了一句话来作答复，气得神甫要走；妇女们一起恳他留下。

Pensant qu'aucune contrée n'avait autant besoin de la semence de Dieu, il décida de rester une semaine de plus afin de christianiser circoncis et païens, légaliser les concubinages et donner les derniers sacrements aux moribonds.

他认为没有哪个国家如此需要上帝的后裔，他决定多逗留一周，以便使受割礼的人和异徒基督化，使纳妾合法化，并为垂死的人举行最后的仪式。

RA : Et puis un évènement, en Chine : l'ordination d'un évêque catholique. En d'autres mots il a reçu le sacrement de l'ordre. Cela n'était pas arrivé depuis trois ans car la Chine et le Vatican n'entretiennent pas de relations diplomatiques.

RA：然后是中国的一个事件：一个天主主的安排。换句话说，他收到了圣餐的圣餐。由于中国和梵蒂冈没有外交关系，这种况已经三年没有发生过。

Les prêtres des environs étaient sur les dents: ils avaient tout tenté en vain; le bonhomme ne voulait pas des derniers sacrements, il était panthéiste.