L'homme ouvrit sa sacoche et remit une large enveloppe en kraft à son interlocuteur.

对方打开公包，掏出一个牛皮纸大信封，递了过去。

Il tira deux pièces de cinq francs de sa sacoche et les remit au prêtre.

从钱袋里取出两枚五法郎钱，交给神甫。

Avec lui dans une sacoche, un manuscrit incomplet, celui d'un roman sur lequel il travaille depuis des années.

包里装着一份不完整手稿，那是写了很多年一部小说。

Shi Qiang sortit la moitié d’un document de la sacoche et l’y replongea aussitôt, n’y voyant visiblement aucun intérêt.

史强把面前件从袋中抽出一半又塞了回去，显然没了兴趣。

Mes sacoches étaient pleines, j'avais un petit sac pour mettre les oiseaux que maman tuait, parce que maman chassait.

我包里装满了东西，我有一个小袋子，是用来装杀死鸟，因为打猎。

– Et les correspondances, mon cher Walter ? Allez, prenez votre sacoche et venez, nous avons à peine dix minutes devant nous.

“我们就不可转车吗？我亲爱沃尔特，走吧，拿上您提包跟我来，我们只有10分钟时间了。”

En moins de 10 secondes, il dérobe une sacoche.

不到10秒，就偷走了一个包。

Le type vient avec une sacoche.

- 这家伙带着一个书包。

Ici, on a une petite sacoche qui peut se stocker dans la boîte pour mettre les chargeurs et les différents câbles.

在这里，我们有一个小袋子，可在盒子里，用来置充电器和各种电线。

Ils perforèrent la cloison et furent en présence des ossements dans leur sacoche intacte.

们刺破了隔板，在完好无损书包里发现了骨头。

Années 60, une sacoche est créée pour les skieurs.

60年代，为滑雪者创造了一个包。

Même les petites bébelles, là, sur les sacs, sur les sacoches.

即使是小东西，也有，在包上，在马鞍包上。

Il fourra la bobine dans une sacoche, emporta l’appareil photo numérique et sortit de la maison sous les yeux médusés de sa femme.

将那团胶卷塞进一个提包，并带上那架数码相机，在妻子焦虑目光中冲出家门。

Quand le serveur sert un autre client, il prend ma machine, la met dans sa sacoche et il échange avec la sienne.

当服务员为另一个顾客服务时，拿走了我机器，把它在书包里，和交换。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从们挎包上标志可看出我们正在与经验丰富出游者打交道，们已经历过各种天气考验。

Il ouvrit sa sacoche, choisit un boîtier auquel il ajusta un objectif, s'agenouilla et photographia Marina qui contemplait les bas-reliefs sculptés à la gloire de Marc Aurèle.

打开帆布包，挑了一个相机并配上镜头，然后蹲下身，为玛丽娜照相，而后者正在欣赏镌刻了马可·奥勒留丰功伟绩浮雕。

Il convoqua secrètement les maçons et l'un d'eux révéla qu'il avait emmuré la sacoche dans une des chambres parce qu'elle l'importunait dans son travail.

秘密召集了泥瓦匠，其中一位透露，把书包围在其中一个房间里，因为这让工作感到困扰。

Lorsqu'il eut fini de l'examiner, le médecin rangea la spatule dans sa sacoche bourrée d'instruments et de flacons de médicaments, et la ferma d'un coup sec.

当检查完后，医生把抹刀回包里，里面装满了仪器和药瓶，然后猛地一击就关上了。

Aujourd'hui, je porte du Pleats Please, un haut provenant de chez Matches Fashion et ma sacoche pour mon chargeur, mes tongs, mes sandales, excusez-moi, viennent de chez Balenciaga.

今天我穿着 Pleats Please，Matches Fashion 上衣和我充电包，我人字拖，我凉鞋，对不起，来自 Balenciaga。

Elle lui fut rendue au bout de deux semaines par le facteur qui l'avait découverte dans sa sacoche et faisait du porte à porte pour retrouver à qui elle appartenait.

两周后，邮递员在包里发现了它，并挨家挨户地寻找它主人。