Dieu n'a droit à la majuscule que s'il s'agit du Dieu unique d'une religion.

帝只有在它是个宗教的帝时才会被大写。

A 40 minutes s'il n'y a pas d'embouteillages.

不堵车的话，40分钟足够了！

Il n'aurait pas besoin de s'approcher d'eux.

他不要接近摄魂怪。

Les « e » n'ont pas d'accent mais on prononce [s].

这些« e » 不发音，但是发音。

Mais il s'agissait d'interrogatoires d'identité qui n'ont pas duré longtemps.

但讯问的都是身份之类，时间不长。

Lorsque la chandelle n'a plus d'air, elle s'éteint.

当蜡烛耗尽空气，它就会熄灭。

Ils n'étaient d'ailleurs pas les seuls à s'y rendre.

去书店的人远不止他们几个。

Il s'agit d'un très bon balai, n'est-ce pas ?

我的意思是说，这应该是把相当不错的扫帚，是不是？”

Il n'était plus qu'à quelques tables d'elle lorsqu'il s'aperçut qu'Hermione n'était pas seule.

还隔着几张桌子时，他发现赫敏不是个人。

Il n'y a pas d'ascenseur mais on s'y fait au bout d'un moment.

这里没有电梯，不过他们快要装了。

Essayer d'expliquer s'il y a un truc qui n'est pas compris.

如果他们有什么不明白的地方，我就试着尽量解。

Même s'ils sont très courts, ces milliers d'assoupissements n'empêchent pas les manchots d'élever leurs petits.

尽管这些睡眠时间非常短，但数千次的微睡眠并没有妨碍企鹅抚育后代。

Mais qu'est ce qu'on va devenir, s'il n'y a plus d'antibiotiques ?

但是我们将会变成什么样呢，如果没有抗生素的话？

Il n'a pas d'enfant légitime, qui héritera de ces terres s'il y arrive malheur?

他没有婚生子女，如果不幸发生，谁来继承这些土地？

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

那些没有武器的人拿着像小屋样大的石头。

Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?

那么，你和我说过… … 这是起抢劫手机案件，是吗？

Les Chabert n'ont d'autre choix que de s'accrocher et croire aux lendemains qui chantent.

夏贝尔家别无选择，只能坚持下去，并且相信会有更美好的明天。

Le guide Michelin n'a pas souhaité s'expliquer et a refusé toutes nos demandes d'interview.

米其林指南不想解，拒绝了我们所有的采访要求。

Bon, tout cela est peu réjouissant, mais n'oublions pas qu'il s'agit d'un scénario catastrophe.

所有这些都是严肃的，但是别忘了这和在男性场景有关。

Tout n'a eu d'autre but que de s'assurer que vous ne retrouviez pas la mémoire.

的目的就是确认你不会恢复记忆。