Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树涂抹箭头 做成致命的武器。

Mais plus important encore, il nous faut les porter vers l’avenir et leur donner une sève nouvelle.

而更重要的是，我们需要将其带向，为之注入新的活力。

Au tout début du printemps, on peut recueillir la sève des érables pour en faire du sirop.

初春时节，可以采集枫树的用制作糖浆。

Dès l'arrivée du printemps, la sève remonte lentement et perle au bout des sarments coupés.

到春天，树就会慢慢上升，在被割断的藤蔓末端形成珍珠。

Cependant, à notre connaissance, la sève sucrée reste la seule adaptation utile uniquement dans les endroits froids.

但是，据我们所知，糖仍然是仅在寒冷地方有用的唯适应方法。

Sur les terres de Bordeaux, avec le froid de l'hiver, la sève redescend dans le pied de la vigne.

在波尔多地区，随着冬季寒冷的到，树又流回了藤蔓的脚下。

Une fois la période de réveil passée, la sève transporte d'autres nutriments donnant un goût amer au sirop.

醒发期过，树就会携带其他营养物质，使糖浆有苦味。

Pour extraire la sève de ces arbres, il y a des producteurs locaux qu'on appelle les seringueiros.

为了从这些树中提取树，有当地生产者被称为seringueiros。

La production de sève élaborée a lieu dans les cellules spécifiques, des ateliers si vous préférez, et nécessite de l'énergie.

的制造是在特殊的细胞里进行的，也可以称为小车，如果你想，这个过程需要能量。

Celle-ci circule dans l'arbre comme le sang dans nos veines. Par contre, on ne peut utiliser cette sève qu'au printemps.

这就像我们血管里的血样在树上循环。然而，我们只能在春天使用这种树。

La gomme arabique n'est autre que la sève d'acacia.

- 阿拉伯树胶正是金合欢树。

Il reprend la sève et le peu d'eau qu'il avait.

它吸收了和它所拥有的少量水。

L'insecte s'attaque aux pins en suçant leur sève, d'où son surnom de vampire.

这种昆虫通过吸食松树的树攻击松树，因此得名吸血鬼。

J’ai décidé d’y aller avec mon nouveau bébé, la vodka White Keys qui est faite à base d’eau de sève d’érable.

我决定加点我的新宠，添加了枫糖浆的伏特加。

En faisant bouillir la sève, l'eau s'évapore et le sucre est encore plus concentré.

通过煮沸，水分蒸发，糖分更加浓缩。

Il se nourrit de la sève du pin et se développe sous la forme de cette moisissure blanche.

它以松树的为食，长成这种白色霉菌。

Les pucerons se nourrissent de la sève de l'arbre, qui contient du sucre, et l'excédent de sucre ressort.

蚜虫以含有糖分的树为食，多余的糖分排出。

En parallèle, il aspire l'eau des sols pour faire circuler la sève, ce qui conduit à une transpiration de cette eau par les feuilles.

同时，它从土壤中吸取水分，使树循环，从而使水分通过叶子蒸腾。

Grâce à la Recherche Caudalie, le mystérieux pouvoir d'éclat de ces gouttes de sève sur la peau n'est plus une légende !

多亏了欧缇丽的研究，这些树滴在皮肤上的神秘焕肤力量不再是传说！

Ca coupe la circulation de la sève et, à terme, ça aboutit à la mort de l'arbre.

它切断了树的循环，从长远看，它会导致树的死亡。