Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

Le prof d’anglais là tire de sa rêverie.

英语老师将他幻想中拉出来。

Mais ce doute même aidait à la rêverie.

而这种猜度更有助于幻想。

Tout à coup il fut violemment arraché à sa rêverie.

一下子他又突幻中警觉过来。

Et il retomba dans sa rêverie.

他又回到思的状态中。

Il était presque heureux dans cette rêverie.

他在这样的幻中几乎感到快乐。

Lorsque Harry reposa son couteau et sa fourchette, elle paraissait sortir d'une rêverie.

当哈利放下手中的刀叉时，她佛突沉思中惊醒过来。

Ah ! dit l’homme, et il retomba dans sa rêverie.

“啊！”那人说，他又回到他的境中去。

Harry fut interrompu dans ses rêveries par le professeur Dumbledore qui venait de se lever.

哈利正想得出神，邓布利多教授突教工桌子旁来，打断他的思路。

Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu’il ne m’appartient plus d’entretenir !

我又让自己浸沉在种种空想中.

Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深的孤独，长形大殿里的清凉，使于连的幻更加温柔甜蜜。

Pendant cette lecture, Cosette entrait peu à peu en rêverie.

珂赛特在读信时，渐渐进入想。

Il s’aperçut de ce silence devenu presque inconvenant, et s’arrachant avec effort à sa rêverie

当他一觉察到这种停顿之后，就竭力把自己这种沉思状态中摆脱出来。

– Nous avons fait un long voyage et nous devons repartir dès demain, supplia Walter, sorti de sa rêverie.

“我们可是大老远赶过来的，而且明天就要走。”沃尔特回过神来，央求道。

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只是用他那根富于弹性的手杖拍打他的皮靴。

– Oh non, dit Hermione qui sortit de sa rêverie, c'est toujours plein de monde et beaucoup trop bruyant.

“哦——不是，”赫敏沉思中惊醒过来，说道，“不是，那里总是挤满人，嘈杂得厉害。

Il sortait la tête hors de sa rêverie et disait : Est-ce qu’on se bat ?

他振作精神，伸着脑袋细听，说道：“是不是打来？”

Malheur au travailleur par l’esprit qui se laisse tomber tout entier de la pensée dans la rêverie !

于精神工作的人而让自己完全思想掉入想，必遭不幸！

Que deviendrait le rêverie si l'on était heureux dans la réalité ?

如果人们在现实生活在很幸福，那什么会变成幻想呢？

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括当时的处境，把冉阿让境状态中唤醒。