Cette épreuve historique a aussi révélé la solidité de notre Nation.

这场历史性考验，也彰显了我们国力。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意中吐露一些话逐渐使我搞清了他来历。

Au contraire, elles ont toujours révélé les grandes valeurs d'une société à un moment donné.

相反，它们总能反映出某个时代一个社会总体价值观。

Le père de la victime accepte que le nom de sa fille soit révélé au grand public.

受害者父亲同意向公众透露他女儿名字。

Et donc, ce matin, au petit déjeuner, il a... heu... accidentellement révélé que je suis un loup-garou.

所以他… … 哦… … 今天早餐时候就偶然地说出我是狼人这件事来。”

Tout leurs calculs d'itinéraires s'était révélés faux.

他们原先计划好行程完全被打乱了。

En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.

此外，他自动暴露了他身分。

Le dépaquetant, elle a révélé un télescope astronomique amateur.

去掉封套后我看到那是一架天文望远镜，业余爱好者用那种。

Et quelque part, leur projet a révélé certaines fissures de la société.

在某种程度上，他们项目揭示了社会中一些裂痕。

Dernièrement, des analyses scientifiques de poils ou d'os suspects n'ont révélé que la présence d'ours ou de chèvres.

最近，专们对可疑毛发或骨头进行了科学分析，仅揭示了熊或山羊存在。

L'art saharien est le premier élément qui a révélé que le désert n'avait pas toujours été aussi stérile.

撒哈拉艺术是揭示沙漠并非一直如此贫一个原因。

L'autopsie du corps de Philippine a révélé qu'elle avait été asphyxiée.

菲利普琳尸检显示，她是窒息而亡。

Mais des fouilles ont révélé que les statues ont aussi des corps sous la terre.

但是发掘揭露了石像也有身体在地下。

Mais dans cette civilisation, Copernic a révélé avec succès la structure basique de l'univers.

但在这次文明中，哥白尼成功地揭示了宇宙基本结构。

Peut-être qu'il lui a révélé le secret qui permet de se procurer cette arme !

也许他把该怎样拿到武器秘密告诉了小天狼星！”

Tu ne m'as toujours pas révélé l'objet de ta visite à Berlin, voyage professionnel ?

“你还是没有告诉我，你这次来柏林目是什么？工作需要吗？”

L'étude a également révélé que les messages mensongers étaient souvent plus brefs.

研究还发现，虚假消息通常更短。

Là, un ancien volcan réputé éteint s'est révélé bien vivant et même en ébullition.

在那里，一个被认为已经熄灭古老火山被发现仍然活跃，甚至正处于沸腾状态。

Ces expériences nous ont révélé, en fait, que on avait un phénomène qu'on appelle l'effet domino.

事上，这些验向我们揭示了，一个叫做多米诺效应现象。

L'Organisation avait tenté de s'élargir à un plus grand public, mais ces efforts s'étaient révélés vains.

三体组织也曾试图在普通民众中发展成员，但这些努力都告失败。