有奖纠错
| 划词

Une main portée devant votre bouche ou votre nez est, quant à elle, révélatrice de mensonges.

一只手放在嘴或鼻子前则是撒谎的手势。

评价该例句:好评差评指正

L'analyse des résultats par région est également révélatrice.

对各区域执行情况的横向评估结果同样具有意义

评价该例句:好评差评指正

Les trois dernières semaines ont été révélatrices à cet égard.

过去的三个星期在这方面是有启示的。

评价该例句:好评差评指正

La « règle des six semaines » est particulièrement révélatrice à cet égard.

特别引起关注的是在“六星期”内分文件的规定。

评价该例句:好评差评指正

La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été révélatrice pour nous tous.

安全理事会赴海地特派团打开了我们所有眼界

评价该例句:好评差评指正

Les suites de ces événements sont révélatrices.

事后的情况逐渐浮出水面。

评价该例句:好评差评指正

Ces paroles révélatrices définissent parfaitement la situation de l'Afrique.

这些省的言指出了非洲局势的症结所在。

评价该例句:好评差评指正

Les documents de fond élaborés pour cette séance présentent également des statistiques et analyses particulièrement révélatrices.

本次会议的背景文件也提供了服力的统计数字和分析。

评价该例句:好评差评指正

Les violations commises le 7 juin sont révélatrices à cet égard.

7日的违反行为在那方面问题。

评价该例句:好评差评指正

Chose plus révélatrice, elles ne font pas, ou omettent délibérément une distinction essentielle.

更为重要的是,他们看不到或有意无视一个重要的区别。

评价该例句:好评差评指正

La place accordée aux personnes handicapées dans la société est révélatrice de sa modernité.

残疾获得的社会地位,就明有关社会是否与时俱进。

评价该例句:好评差评指正

J'ai pris note de la remarque révélatrice de Lord Ashdown, à ce propos justement.

我注意到阿什当勋爵在这一方面所做的强有力的评论。

评价该例句:好评差评指正

À cet égard, la « règle des six semaines » appliquée à la publication des documents était particulièrement révélatrice.

在这方面,特别令关注的是有关文件印的“六周规定”

评价该例句:好评差评指正

La division de la production manufacturière entre pays en développement en fonction des groupes de revenu est particulièrement révélatrice.

如果按收入群计算,展中国家之间制造业的差距尤其醒。

评价该例句:好评差评指正

L'intervenant espère n'avoir à entendre aucune autre observation révélatrice d'un manque de sensibilité aux autres cultures.

最后,他希望在讨论的过程中不会再听到文化方面的不得体评论。

评价该例句:好评差评指正

La crise actuelle des banlieues en France est révélatrice de la profondeur sociale et culturelle du multiculturalisme.

目前在法国市郊生的危机揭示出多文化主义的社会和文化层问题。

评价该例句:好评差评指正

L'augmentation des recettes provenant des impôts sur les sociétés est révélatrice de la croissance du secteur privé.

公司税的税收增高,显示私营部门增长迅猛。

评价该例句:好评差评指正

Cette tendance est très révélatrice de l'autorité croissante dont jouissent la CIJ et les jugements qu'elle rend.

这一趋势十分清楚法院及其判决的权威在不断提高。

评价该例句:好评差评指正

La Commission a tiré de cette enquête deux conclusions essentielles qui sont à la fois décourageantes et révélatrices.

委员会经过这次调查以后得到的两项占主导地位的评价结论既令失望也揭示了事情的真相。

评价该例句:好评差评指正

Il n'en demeure pas moins que c'est là une expérience stimulante, voire passionnante, et, je dois l'avouer, révélatrice.

尽管如此,这段经验确是充满刺激的,甚至是令振奋的,而且我还必须补充一点,是

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


stetefeldtite, stétho-, stéthographie, stéthométrie, stéthoscope, stétopye, stévensite, steward, stewartite, sthène,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

硬核历冷知识

Une cathédrale est souvent révélatrice de l'identité d'une ville, de son histoire, et surtout de ses difficultés passées.

大教堂通常能够指代一个城市的身份,它的历是它过去所遇到的困难。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年4月合集

Pour les défenseurs de l'environnement, cette affaire est révélatrice d'une prise de conscience récente.

对于环保主义者来说,这个案例表明了最近的意识。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Et cette désignation, elle est très révélatrice également. Pourquoi pas traité de paix par exemple ?

而这个称号,也非常具有启示。例如,为什么不对待和平呢?

评价该例句:好评差评指正
法语词汇渐进(完级)

La dureté des questions était révélatrice de son état d'esprit.

这些问题的严厉表明了他的心理状态。

评价该例句:好评差评指正
LAmour aux temps du choléra

Elle avait tapé plus d'une demi-page où, çà et là, apparaissait une phrase facile à isoler et révélatrice de son état d'esprit.

她打了半页多的字,其中到处都出现了一个很容易分离的句子,揭示了她的心境。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Deux formes qui sont très révélatrices le l'évolution des mots français.

两种形式非常揭示了法语单词的演变。

评价该例句:好评差评指正
科技生活

Si des quasars plus lointains ont déjà été découverts, c'est la première fois que des astronomes ont pu identifier les signatures révélatrices de jets radio dans un quasar aussi tôt dans l'histoire de l'Univers.

尽管此发现了更遥远的类星体,但这是天文学家首次在宇宙历的如此早期阶段,成功识具有射电喷流征的类星体。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Lisbonne, Bruxelles, couperet : trois mots qui sont en fait trois images, trois habitudes de cette expression politique, tout à fait révélatrices de ce type de jargon.

里斯本,布鲁塞尔,couperet:三个词实际上是三个图像,这种政治表达的三个习惯,相当揭示了这种类型的行话。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2023年合集

Dernier petit détail : ce qui est intéressant avec ce mot surf qui s'écrit s, u, r, f, c'est sa prononciation qui est tout à fait révélatrice d'un certain nombre d'anglicismes, parce qu'il y a des prononciations à la française qu'on emprunte à l'anglais.

最后一个小细节:surf 这个单词的有趣之处在于它的发音,它被写成 s、u、r、f, 它相当揭示了一定数量的英国文化,因为有一些法语发音是从英语借来的。

评价该例句:好评差评指正
Secrets d'Histoire Podcast

Et Nicolas II avait eu cette phrase révélatrice.

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年2月合集

Une affaire révélatrice des difficultés de la justice, selon cette magistrate.

评价该例句:好评差评指正
Poesie

Los à la Reine de l’Univers, à la suprême révélatrice du monde sacré, à la protectrice du bienheureux Amour !

评价该例句:好评差评指正
哈利·波与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)

Les petites histoires du lapin étranglé ou des garçons et de la fille a tiré dans une grotte était très révélatrice.

评价该例句:好评差评指正
Le Précepteur

Cette prise de risque est révélatrice d'un besoin, Le besoin d'explurger le mal, Le besoin d'extérioriser son péchés pour son libérer.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


stibiotantalite, stibite, stibium, stibiure, stibivanite, stibnite, stibo, stiborite, stiboso, stibyl,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接