Un phénomène combattu par l'État mais qu'il peine à résorber.

国家与这种现象作斗争，又努力消除这种现象。

Un retard que souhaite résorber cet élu écologiste.

这位当选的环主义者希望解决这一拖。

Vous pensez que ça va se résorber en combien de temps?

- 你认为它会消失多久？

Dans le meilleur des cas, le mouvement des plaques tectoniques pourrait possiblement se résorber de lui-même.

在最佳情况下， 地壳板块运动可能自行缓解。

Les symptômes doivent se résorber progressivement, après l'arrêt de la prise du médicament, retiré des pharmacies.

症状应逐渐消退，停止服药后，从药店撤走。

Plutôt que de faire de l'extension urbaine sur des terres agricoles, on a décidé de résorber nos friches.

我们决定重新吸收荒地，而不是在农业用地上行城市扩张。

Or, plus une personne est lourde, plus son organisme contient d'eau, dans laquelle l'alcool se résorbe.

然而，一个人的体重越重，体内含有的水分越多，水分是吸收酒精的。

Les insuffisances sécuritaires, pointées du doigt par la Cour des comptes en vue des JO de Paris 2024, seront-elles résorbées à temps?

审计院针对 2024 年巴黎奥运会指出的安全缺陷，是否会被及时吸收？

Le gouvernement britannique reconnait son échec à résorber le déficit public, mais assure que le pays en pleine croissance est en grande forme économique.

英国政府承认未能减少公共赤，证这个不断增长的国家处于良好的经济状态。

Pour résorber la fatigue démocratique, il faut désormais aller au-delà du gadget, sans pour autant entraîner la France dans une course à l'échalote démagogique.

为了消除民主疲劳，现在必须超越花哨的小玩意，同时避免将法国拖入民粹主义的逐底竞争。

Ah, ça peut se résorber un peu avec le temps et si ça se résorbe, on peut faire des retouches.

啊，随着时间的推移，它可以被吸收一点，如果它被吸收，我们可以行修饰。

" Les écarts de production diminuent, et se sont déjà résorbés dans certains pays. Le risque de déflation s'éloigne, et il n'y a aucun signe de surchauffe de nos économies" , a-t-il expliqué.

" 产出差距正在缩小，在一些国家已经缩小。通货紧缩的风险正在消退，我们的经济没有过热的迹象，" 他解释说。

L'antenne doit permettre de résorber une zone blanche, mal desservie en téléphonie mobile, mais ici, certains redoutent d'éventuels effets sur la santé et revendiquent de vivre dans un secteur épargné par les ondes.

- 天线必须能够吸收移动电话服务不佳的白色区域，在这里，有些人担心可能对健康产生影响，并声称生活在不受海浪影响的区域。

Véronique Gaymard: Les ministres des affaires étrangères se sont-ils rendus à Genève pour tenter de résorber les divergences ou au contraire pour peser de tout leur poids afin de ne pas obtenir un accord à minima?

韦罗尼克·盖马尔德：外交部长们去日内瓦是为了试图解决分歧，还是相反，全力以赴，以免达成最低限度的协议？

Mais tout peut se résorber également de notre esprit.

Sur cette modélisation, on voit le trou se résorber.

Le trou de la couche d'ozone est en passe d'être résorbé d'ici quelques décennies grâce aux efforts des hommes.

Mais il faudra patienter encore 40 ans pour résorber en totalité cette brèche causée par l'activité humaine.

Selon les scientifiques de l'ONU, le trou de la couche d'ozone pourrait se résorber d'ici à 2066.

Le trou dans la couche d'ozone se résorbe peu à peu et la couche devrait être totalement reconstitué d'ici une quarantaine d'années.