Les programmes uniques ont en outre intensifié la participation des institutions non résidentes.

“一个方案”还增加了驻机构专业力量的参与。

Les personnes et sociétés non résidentes peuvent détenir des comptes en devises au Bangladesh.

者公司在孟加拉国可保持外币帐户。

Les étrangers constituent 34,3 % de la population résidente.

外国占了全部口的34.3%。

En vertu de loi géorgienne, les personnes morales non résidentes doivent faire légaliser leurs documents d'identification.

居法必须根据格鲁吉亚立法制定的法规，使其身份文件合法化。

Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des États-Unis.

清单上的个没有美国国居。

Aux fins du recensement, la population résidente est classée par villes, villages ou communes.

为了口普查的目的，将居划分为城乡居者郊区居。

Mme Kim Bolduc, Coordonnatrice résidente de l'ONU au Brésil, a prononcé une allocution.

联合国各组织驻巴西驻地协调员Kim Bolduc女士在区域会议上作了发言。

Chen Biyu, de sexe féminin, âgée de 51 ans, résidente de Putian, province du Fujian.

(七) 陈碧玉(Chen Biyu)，女，51岁，福建莆田。

Sur la même période, la proportion de coordonnatrices résidentes est passée de 24 % à 26 %.

同期，女性驻地协调员的比例从24％增至26％。

Le taux élevé de population résidente d'origine étrangère découle aussi d'une pratique restrictive de naturalisation.

外来驻口的高比例还因为在获取国籍上的限制性政策。

Toute personne physique ou morale résidente est tenue de déclarer et de rapatrier tous les avoirs détenus à l'étranger.

任何自然法须申报在境外持有的一切资产，并将这些资产转回国内。

Institution résidente dans ce pays à revenu moyen, le PNUD reçoit des ressources de base limitées.

开发署以中等收入的哥伦比亚为驻在地，获得的核心资金有限。

Le Résident des Nations Unies et Coordonnateur des affaires humanitaires a également été associé aux consultations.

此外，还邀请联合国驻地协调员和道主义协调员参加这一进程。

Plus encore que les hommes, les femmes résidentes étrangères sont particulièrement actives dans les services aux entreprises.

在企业服务方面，居中的外国妇女比外国男子积极得多。

Depuis août 2000, les estimations de la population sont établies en se fondant sur la population résidente.

自二零零零年八月起，本港以“居港口”作为口估计的根据。

La Principauté de Monaco était une société pluricommunautaire dont la population résidente était composée de 123 nationalités.

摩纳哥公国是一个多元化社会，居由123个国家的组成。

Connaître le chiffre exact de la population résidente d'un pays est crucial pour les statisticiens du travail.

在任何一个国家，计量口对劳工统计学家来说都重要。

Mme Joyce Yu, représentante résidente du PNUD a présenté les mécanismes régionaux des Nations Unies dans le Pacifique.

开发署驻地代表乔伊斯·于介绍了联合国在太平洋区域设立的区域机制。

La bénéficiaire doit être résidente à Malte et être ressortissante maltaise ou bien mariée à un ressortissant maltais.

受益必须是马耳他的，并且是马耳他公与马耳他公结婚的妇女。

Aucune des personnes dont le nom figure sur la Liste n'est ressortissante ou résidente de la République argentine.

清单中所列个没有阿根廷国阿根廷共和国居。