Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过的青春时期还有不完整的印象，用自己特有的方论这些。

Même s’il y a un certain nombre de réminiscences.

即使有一些回忆。

Le peintre E.Boudin et ses étendues impressionnistes côtoient les rivages plus intimistes du réalisateur E.Rohmer ou les réminiscences de l'écrivain M.Proust.

画家 E.布丹和他的印象派作品与导演 E.罗默的更亲密的海岸或作家 M.普鲁斯特的回忆擦肩而过。

La petite robe noire, c'est révolutionnaire, réminiscence des habits des religieuses d'Aubazine, pulvérise les carcans, gomme les contraintes du corset et dessine une nouvelle silhouette, celle du chic parisien.

革命性的设计风格，令人想起奥巴辛修道院的修女服，它摒束腰紧身衣的束缔造出全新廓形体现极具巴黎情调的时尚感。

Et pour une personne souffrant d'anxiété sociale, il est difficile de sortir de ce labyrinthe de réminiscences constantes et d'auto-analyse en détectant les échecs passés ou les alternatives que tu aurais préféré voir se produire.

对于有社交恐惧症的人说，通过发现过去的失败或本能够拥有的替代方案，这很难摆脱不断回忆、自我分析的迷宫。

Florentino Ariza renonça à ses réminiscences et la laissa seule avec les siennes tandis qu'il roulait ses cigarettes et les lui tendait tout allumées, jusqu'à ce que la boîte fût vide.

弗洛伦蒂诺·阿里萨放的回忆，留下一个人和他的，而他则卷起香烟递给，所有香烟都点燃，直到盒子空。

Tout ce qu’il y avait dans sa tête de réminiscences, d’idées, s’échappait à la fois, d’un seul bond, comme les mille pièces d’un feu d’artifice. Elle vit son père, le cabinet de Lheureux, leur chambre là-bas, un autre paysage.

头脑中的回忆、想法，也都一下跳出，就像烟火散发的万朵金花。看到的父亲，勒合的小房间，幽会的秘室，还有其他景色。

C'était l'incurable blessure du tonnerre solitaire, pierreux et ponctuel, qui roulait tous les jours d'octobre à trois heures de l'après-midi dans la montagne de Villanueva et dont la réminiscence se faisait plus proche avec les ans.

这是十月每天下午三点在维拉纽瓦山上响起的孤独的、石头般的、准时的雷声所造成的不治之症，随着岁月的流逝，它的回忆越越近。

L'envoyer ellemême ne lui évoque rien, mais il percevait un écho familier, une réminiscence de son pouvoir, celui de l'autre Gul'dan qui marqué ses lieux depuis des décennies.

Se rappellent de la France Ont des réminiscences De l'ordre, des jeux, de l'essence Quand on vivait mieux Il y avait Paul et Mickey On pouvait discuter mais c'est Mickey Qui a gagné Allez d'accord, n'en parlons plus