Ce document doit respecter un modèle réglementaire.

这份文件必须遵循监管的模式。

Le train était parti à l’heure réglementaire.

火车按规定时间开出了站。

Tout ceci est soumis évidemment un contrôle réglementaire.

所有的这些都显然是在法规控制下进行的。

C'est la fin du temps réglementaire.

规定时间结束咯。

Cela va sans dire qu'aucun bateau ne doit jamais quitter le port sans avoir une bouée de sauvetage réglementaire.

不得不说，帆船没有符合规定的救生圈是不能出港的。

Tout participant aux Hôtelliades doit porter un badge réglementaire!

- 所有加酒店的人都必须佩戴监管徽章！

Il faudra ensuite déterminer si le tir mortel de LBD était réglementaire.

然后有必要确定LBD的致命一击是否合法。

Je vous rappelle que les guêtres de danse ont une longueur réglementaire.

我提醒你，舞蹈绑腿有规定的长。

Ces stratégies sont orientées par l'environnement économique, fiscal, social, ou réglementaire des États.

这些战略以各国的经济、财政、社会或监管环境为指导。

Objectif, trouver un consensus pour établir un cadre réglementaire d’ici la fin de l’année.

目标是在年底前达成，立一个监管框架。

Selon la Mairie de Paris, l'arsenal réglementaire mis en place fonctionne plutôt bien.

据巴黎市称，现有的监管手段运作良好。

L'établissement de systèmes administratifs et réglementaires constitue une condition préalable pour démarrer cette zone.

立行政和管理制是开始这一领域的先决条件。

Les concurrents étrangers ne sont pas concernés par les lourdeurs réglementaires que la France s'impose.

- 外国竞争对手不受法国对自己施加的严格规定的影响。

De son côté, la société de vénerie soutient que la mise à mort était réglementaire et dénonce une polémique.

- 就其本身而言，狩猎协会坚持认为杀戮是合法的并谴责争议。

L'instruction devra déterminer si ces policiers ont fait un usage réglementaire et proportionnel de leurs armes.

调查必须确定这些警察是否按比例合理使用武器。

9 cm, le minimum réglementaire pour ces anchois mais soudain, une étiquette attire l'oeil des gardes civils.

9厘米，这些凤尾鱼的最低监管标准，但突然间，一个标签引起了国民警卫队的注意。

On le sait bien maintenant la finale de foot s'est continuée hier soir au-delà du temps réglementaire.

我们现在很清楚，足球决赛昨晚在规定时间之外继续进行。

En une heure, le panier en osier réglementaire est rempli.

- 一小时内，规定的柳条篮就装满了。

Benoît Lefebvre, bonjour, vous êtes responsable des affaires réglementaires d'Elipso, l'organisation professionnelle des entreprises de l'emballage plastique et souple.

-贝诺埃特·勒费布夫尔，你好，你负责埃利普索的监管事务，埃利普索是塑料和软包装公司的专业组织。

En plus des contrôles sanitaires réglementaires, les usines elles-mêmes ont le devoir de vérifier quotidiennement chaque étape de leur production.

- 除了监管健康控制外，工厂本身还有义务每天检查其生产的每个阶段。