Ma vie dépend de mon cameraman et réciproquement.

我的生命依赖于我的摄像师，他的生命也依赖于我。

Nous nous annoncerons réciproquement nos mariages, lui dit-il.

“咱们现在不妨讯啦，”他夏尔说。

On ne voit jamais les mêmes têtes et, réciproquement, les éphémères guichetiersignorent complètement votre nom et vos habitudes.

我们不会再看见同一张脸，同样的，昙花一现的柜员们也会完全忘记您的姓名和习惯。

Réciproquement le Français va trouver l’Anglais hypocrite, difficile à comprendre parce qu’il n’a pas l’air de s’exposer.

法国人反而觉得英国人虚伪，难懂，因为他们从不表现出来。

L'opposition et le gouvernement se sont réciproquement accusés d'avoir commis cette attaque.

反派和政府互相指责发动了这次袭击。

Les deux courtisans, oubliant leurs récents démêlés, avaient pris le parti de tenter de chercher réciproquement leurs épines.

这两个朝臣忘记了他们最近的争吵，决定试着寻找彼此的荆棘。

Le marin Barrow, Beautemps-Beaupré dans l’atlas de d’Entrecasteaux, puis Horsburg, Pinkerton, et d’autres géographes, ont constamment décrit l’île Saint-Pierre pour l’île Saint-Paul, et réciproquement.

海员巴罗和波丹在地图里把两岛名字标错，以致后来霍斯保、品保通以及其他地理学家都一贯地把圣彼得岛说成圣保罗岛，把圣保罗岛说成圣彼得岛。

Puis, le même jour, l'un après l'autre, Henri profitant de l'absence momentanée de Florence, Florence profitant de l'absence momentanée d'Henri, ils se trahirent réciproquement.

然后，在同一天，一个接着一个，安瑞充分利用弗洛安斯不在的短暂空档，弗洛安斯也充分利用安瑞不在的短暂空档，他们都背叛了。

Elle estimait que dans la mesure où elle était dans l'envie de l'autre, et réciproquement, nul n'était besoin de se compliquer par des dragues inutiles, des cours inutiles.

她觉得，就她所羡慕的程度而言，反之亦然，没有人需要被无用的挖泥船、无用的课程所复杂化。

Et il y a beaucoup de beauté, beaucoup d'humanité, dans le fait de comprendre que je suis trop petit, trop minable, pour affronter l'autre et lui faire du mal, et réciproquement.

有许多的美感和，人性存在于相互理解之中我太小，太平庸，以至于不能抗，并且它造成伤害，或相互伤害。

De Wardes touchait Raoul, leurs épaules s'appuyaient l'une à l'autre, leurs visages se penchaient l'un vers l'autre comme pour s'embraser réciproquement du feu de leur souffle et de leur colère.

德·沃德斯碰了碰拉乌尔， 他们的肩膀靠在一起，他们的脸弯着脸， 仿佛要被他们的呼吸和愤怒的火焰所点燃。

Joe Biden est arrivé à la mi-journée, il doit rencontrer le président urkainien et le Premier ministre alors que Moscou et Kiev s'accusent réciproquement d'attiser la crise dans l'est du pays.

乔·拜登（Joe Biden）于中午抵达，他将会见乌尔凯尼亚总统和总理，而莫斯科和基辅则相互指责煽动该国东部的危机。

C’est tout d’abord un signe de la confiance que le pays partenaire témoigne à la France et réciproquement parce que c’est une fonction qui sert parfois à aplanir les difficultés de compréhension entre les deux pays.

首先，这是伙伴国家法国的信任的标志，反之亦然，因为这是一种有时有助于消除两国之间理解困难的功能。

Comparons avec cette représentation plus traditionnelle : Là, père et fils se regardent réciproquement, les serviteurs apportent les vêtements neufs, les chaussures et l’anneau réclamés par le père tandis qu’on conduit gaiement le veau vers l’abattoir.

让我们与这种更传统的表现形式进行比较：在那里，父亲和儿子互相看着，仆人带来了父亲要求的新衣服，鞋子和戒指，而小牛则被愉快地赶到屠宰场。

Pendant un bout de temps, on continua de galoper, chacun dans sa direction, en se tournant réciproquement le dos ; après quoi, les deux armées firent volte-face, et essayèrent de s'affronter : trop tard, l'élan désormais n'y était plus.

他们继续疾驰了一会儿，各自背着，朝着自己的向奔驰。之后，两支军队转过身来，试图峙：为时已晚，势头已经不复存在。

Jupiter perturbe la trajectoire de la Terre et réciproquement.

Et réciproquement, Si je vais rejoindre ceux qui combattent, je l'ai très très comme fin.

Allez savoir, cher monsieur. Derrière la mort se cache souvent le sexe et réciproquement.

Loïc : Et réciproquement Yasmina : Écoute, Loïc, je ne veux pas te déranger… Loïc : Tu ne me dérangeras jamais.