En effet, lorsque ces messieurs sont en rut, les bébés, qu'ils soient les leurs ou non, sont perçus comme une entrave à la reproduction.

事实上，当这些雄性雄性动物发情，无论它们是不是自己的孩子，都会被视繁殖的障碍。

A l'automne, saison du rut, un cerf en majesté.

秋天，发情的季节，一头雄鹿威风凛凛。

Ah non, je vous arrête... ce sont les sons du rut humain !

哦不，我会止你...这些是人类车辙的声音！

En période de rut, ils n'ont qu'un objectif : s'accoupler coûte que coûte, ce qui engendre des comportements extrêmement agressifs envers les partenaires.

在发情季节，它们只有一个目标：不惜一切代价进行交配，这导致它们对伴侣表现出极具攻击性的行。

Et c’était sous l’air glacial, une furie de visages, des yeux luisants, des bouches ouvertes, tout un rut de peuple, les hommes, les femmes, les enfants, affamés et lâchés au juste pillage de l’antique bien dont on les dépossédait.

在寒冷的夜空下，是一片愤怒的面孔，冒火的眼睛，张着的大嘴，整个人群跃跃欲试，饥饿的男人、女人和孩子，全都要放开手进行正义的抢夺，夺回自己从前被人剥夺的旧有财产。