Leur enquête montre notamment comment certains Ehpad rognent sur la nourriture.

他们的调查特别显示了些养老院如何减少食物。

Pour compenser, le maraîcher rogne un peu sur ses marges.

作为补偿，市场园丁削减了润。

Alors, ils rognent sur la durée des vacances, la distance et le confort.

因此他们减少了假期长度、离和舒适度。

Les taux des crédits n'ont cessé de grimper et l'inflation rogne sur leur pouvoir d'achat.

信贷率继续攀，膨胀正在削弱他们的购买力。

Certaines franchises, pour réduire leurs coûts, rognent sur les contrats de leurs employés de façon totalement illégale.

些特许经营商为了降低成本，以完全非法的方式在员工合同上偷工减料。

A priori, on a l'impression qu'ils rognent sur leurs bénéfices, mais en fait ils gagnent de l'argent.

- 乍看， 我们的印象是他们在削减润，但实际上他们正在赚钱。

Ce sont mes jours de fête, à moi ; je descends dans le jardin ces jours-là, et je plante, je taille, je rogne, j’échenille : en somme, le temps passe.

“那实在是我的假日，我就到花园里去，下种，拔草，剪枝，整天灭虫。”

Du coup, on rogne sur nos marges.

Donc si on rogne notre marge à Noël, autant fermer en janvier, direct.

Les clients, eux aussi, subissent la crise et rognent sur le budget déjeuner.

Alors les Français rognent sur les loisirs, leur santé, mais aussi sur ceux qui le mange.