1." Mon voyage en Indonésie a été une aventure rocambolesque" , parce qu'il est arrivé plein de choses inattendues, incroyables.

我的印度尼西亚一次离奇的冒险，因为发生了很多意想不到的、令人难以置信的事。

2.Le manuscrit de ce roman et d'autres inédits, c'est d'abord une histoire rocambolesque.

这本小说和其他未发表的小说的手稿首先一个令人难以置信的故事。机翻

3.L'histoire de la Nouvelle-Écosse fourmille de fables rocambolesques plus fascinantes les unes que les autres.

新斯科舍省的历史充满了令人难以置信的寓言，一个比一个引人入胜。机翻

4.Ce livre a la forme d'un roman amusant, avec des situations rocambolesques, phrases enjouées, multiples clins d'œil au milieu littéraire, le tout sur fond d'actualité.

这本一本有趣的小说，有着令人难以置信的场景、欢快的句子、对文学世界的多重致敬，所有这些都在当今的背景下进行的。机翻

5.Chers amis allemands, depuis le 5 septembre 2006, depuis le 1er coup de pioche, vous suivez le feuilleton rocambolesque de la construction du BER, le nouveau grand aéroport de Berlin.

亲爱的德国朋友们，你们从2006年9月5号开工起，就一直关注着BER（柏林全新的大机场）建造工程的荒诞故事。

6.L'avant des histoires, ils sont complètement rocambolesques, qui ne correspondent pas à la réalité, que pourtant il avait décrit lui-même avec des détails qu'il ne pouvait connaître que lui-même.

故事的前半部， 完全荒诞不经，与现实不符，然而他却以只有他自己才能知晓的细进行了描述， 这使得其可信度大打折扣。机翻

7.Une aventure rocambolesque pour arriver là de Saba à Constantinople, à Milan, jusqu'à ce que Frédéric Barberousse, empereur du Saint-Empire romain germanique, saccage le nord de l'Italie et emmène les reliques à Cologne.

这一次令人难以置信的冒险，从萨巴到君士坦丁堡，再到米兰，直到神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世（绰号：巴巴罗萨）洗劫了意大利北部，并将文物带到了科隆。

8.AD : Toujours réfugié au Liban après sa fuite rocambolesque du Japon, c'était fin 2019. La justice française a délivré ce matin un mandat d'arrêt international, un ordre d'arrestation, à l'encontre de l'ancien PDG de l'alliance Renault Nissan.

AD：在他令人难以置信的从日本逃亡后，他仍然黎巴嫩的难民，那在2019年底。法国司法机构今天上午发布了一项国际逮捕令，一项针对雷诺日产联盟前首席执行官的逮捕令。机翻

9.Une évasion rocambolesque à travers le pays.

机翻

10.Vous vous rappelez, j'ai eu l'occasion de vous raconter cette scène à la fois rocambolesque et tragique.

11.E.Tran Nguyen: C'est une histoire rocambolesque.

机翻

12.En 1997, les services secrets israéliens avaient tenté de l'empoisonner dans des conditions rocambolesques. Une action qui avait échoué.

13.Oui mais voilà, à peine sur les rails, cette offensive diplomatique est frappée de plein fouet par une affaire rocambolesque, une tentative d'attentat déjouée ici même près de Paris contre des opposants à Téhéran.

14.On a eu d'autres décisions au cours de ces dernières années qui ont été beaucoup plus rocambolesques, beaucoup plus baroques et beaucoup plus loin que la lecture du droit.