Sans toutes ces vieilles lavandières et ces maritornes qui sont toujours à traînasser autour des régiments – des ribaudes, de la première à la dernière – sa tente fût devenue une vraie porcherie.

如果没有那些总军团的老洗衣女工和女洗衣工——从头到尾的合之众——他的帐篷就会变成一个名副其实的。

Franck Ribaud, le patron de Devigne, a donc l'intention de prolonger cette stratégie.

因此，Devigne 的老板 Franck Ribaud 打算延续这一策略。