La pauvre madame Goujet était morte au mois d’octobre, d’un rhumatisme aigu.

可怜的顾热太太在10月里已经死了，她害的是要命的风湿症。

– Et moi je voudrais avoir trente ans de moins et être débarrassée à jamais de mes rhumatismes !

“我还希望能年轻30岁，彻底摆脱风湿哪！”

Ouf.., pas mal, pas mal. Merci. A part mes rhumatismes petits dans ma jambe.

...，。谢谢。算我的风湿病的话。

Tout va bien. Je souffre beaucoup de la patte gauche, je me suis cassé mon rhumatisme, mais je suis content, citoyens.

“全都好。我的左蹄得惨。我的风湿毁了我，但是，公民们，我高兴。

Brusquement, il eut une attaque de rhumatisme et demeura deux mois au lit. Il faillit mourir de chagrin et d’ennui.

突然，他得了风湿病，卧床两个月。他几乎死于悲伤和无聊。

C'est aussi bon pour les rhumatismes, l'arthrite, la goutte, ça élimine l'acide urique.

- 对风湿病、关节炎、风也有好处，可以消除尿酸。

Il était un peu chiragre, et quand il dormait ses vieux doigts ankylosés par le rhumatisme s'arc-boutaient dans les plis de ses draps.

他有点风，睡着的时候他那些被风湿病僵化了的手指在被单的皱折里老弓曲着。

Ce jour-là, Le Noir est victime d'une grosse crise de rhumatisme.

那天，勒诺瓦的风湿病严重发作。

Mais, rongé par le rhumatismes, Saint-Germain  meurt, le 27 février de l'année 1784. Rideau !

但圣日耳曼因风湿病于 1784 年 2 月 27 日去世。

Son histoire commence ici, à La Ciotat, en 1910. J.Lenoir, expert du jeu provençal, souffre de rhumatismes paralysants.

的故事始于 1910 年的拉西奥塔。 J.Lenoir 是一位普罗旺斯游戏专家，患有瘫痪的风湿病。

Donc c'est parfait pour tout ce qui est prévention de calculs rénaux, arthrite, douleurs osthéo-articulaires, rhumatismes -c'est une des meilleures plantes pour ça.

所以适合预防肾结石、关节炎、骨关节炎、风湿病——这是这方面最好的植物之一。

Voilà ! Les tisanes, on les aime pour leur goût ou pour leurs propriétés ; contre les rhumatismes ou pour la digestion, par exemple.

就是这样！我们因为凉茶的口味或特性而喜爱们；比如说抵抗风湿病或助消化。

Mais en 1907, au cours d'un tournoi organisé à la Ciotat, le champion Jules Hugues, dit " Lenoir" , est victime d'une crise de rhumatismes.

但是在1907年，在西奥塔举办的一次比赛中，冠军朱尔斯·休格斯，突然风湿病发作。

– Mais je vous en prie, madame, c'était un plaisir, répondit Rusard qui s'inclina aussi profondément que ses rhumatismes le lui permettaient et sortit à reculons.

“必客气，夫人，必客气。”患有风湿病的费尔奇一边说一边尽量地弯腰鞠躬，同时向外退去。

L'acide oxalique peut être problématique, surtout pour les gens qui ont des problèmes rénaux, insuffisance rénale, calculs, ou les gens qui ont de l'arthrite, des rhumatismes...

草酸可能是会个问题，特别是对于患有肾病、肾功能全、肾结石问题的人，或者患有关节炎、风湿病的人来说。

Oh ! c’était un bon coin pour les rhumatismes. Enfin, si elle était décidée à louer, n’est-ce pas ? leurs observations, bien certainement, ne l’empêcheraient pas de louer.

嗨！那可是染上风湿病的好地方！总之，如果她主意已定，他俩的看法也绝会阻止她去租用，是吗？

De ce fait, c'est une plante que l'on va conseiller pour tout ce qui est rhumatismes, prévention des calculs rénaux, ou lithiase urinaire, et donc douleurs de type arthrite, etc…

因此，这是一种我们会建议用于风湿病、预防肾结石或尿路结石以及关节炎类型疼等等的植物。

La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi.

第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工的疾病，他把这些病一一详细地列举出来：贫血，瘰疬，黑气管炎，气喘病，使人瘫痪的风湿病等等。

Elle racheta les corbeaux parfumés, ramassa les chats perdus et les confia aux bons soins de Gala Placidia, vieille et quelque peu handicapée par les rhumatismes mais qui ne demandait qu'à ressusciter la maison.

她买下了那些散发着香味的乌鸦，捡起了迷路的猫，把们托付给加拉·普莱西迪亚照顾，她年纪大了，有点风湿病，但只是在等着让房子复活。