Vous revoilà un homme ordinaire, vieux frère !

“你变成普通人了，！”

Ah, revoilà Marie-Claire avec la panier à provisions.

Marie-Claire的购物篮。

La revoilà entièrement relookée au printemps dernier.

- 又来了，去年春天经过彻底改造。

Pour tenter d'enrayer cette flambée épidémique, revoilà le masque obligatoire dans les rues.

为了阻止这疫情，这里街头的强制性口罩。

On tentera de comprendre pourquoi cette sécheresse est si précoce. En politique, revoilà M.Le Pen.

我们将试图理解为什么这干旱如此之早。在政治上，这里又勒庞先生。

Le revoilà certes sur les écrans en duo avec J.Roberts, mais depuis plusieurs années, on peut s'interroger sur sa réelle passion pour Hollywood et le 7e art.

他肯定会在与 J.Roberts 的二重唱中重新出现在银幕上，但几年来，我们可以想知道他对好莱坞和第七艺术的真正热情。

Elle sentit que c'était accompli. Son cœur battait plus fort que jamais, vibrant de Lumière à chaque impulsion. « Te revoilà parmi nous. Comment te sens-tu, Turalyon ? »

奥蕾莉亚知道结束了。图拉扬的脉搏更加有力，心跳都配合着圣光。“欢迎回来。图拉扬，感觉如何？”

On ne saurait bien sûr s'en passer, tant la France semble raffoler de ces changements cycliques de l'organisation du calendrier des vacances scolaires, et bien revoilà le débat posé sur la table.

- 我们当然不能没有它，因为法国似乎非常喜欢学校假期日历组织的这些周期性变化，而这里的争论再摆上桌面。

On parle d'un budget jusqu'à 100 milliards d'euros … Sauf que, et coucou revoilà la politique, sauf que le plan de financement devait être calé avant la fin 2024.

我们正在讨论高达 1000 亿欧元的预算......除此之外，你好，政治又来了， 只不过融资计划必须在 2024 年底之前完成。

Te revoilà enfin, insecte de malheur !

Les revoilà sur le vieux continent, dans le Paris des impressionnistes et de la Tour Eiffel.