La télé, c'est le repos pour moi.»

电视，对我来说就是休息。”

Ils ont besoin de soins ! Ils ont besoin de repos !

“他们需要治疗，他们需要休息。”

Bien entendu, c'est le directeur. Mais maintenant, tu as besoin de repos.

“是啊，那当然，他是校长嘛，自然有所不同。你需要休息。”

Mais ces êtres bruyants, fêtards et bagarreurs, troublaient l'éternel repos de leurs parents.

是这些吵闹的生物，天天吃喝玩乐和吵架，这些生物打扰了他们父母的永恒安息。

Son corps était fatigué mais son cerveau avait du mal à se mettre au repos.

他的身体很疲劳，脑子久久关不上。

Tout est encore nouveau pour vous, cela risque de vous perturber et d'affecter votre repos.

挺陌生的，会分散精神影响休息。”

Ce rat a besoin de repos et de tranquillité !

“它需要休息和放松！

Toutankhamon aurait jeté un sort à ceux qui ont osé troubler son repos éternel.

据说图坦卡蒙对那些敢于打扰他永生的人施了魔法。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, avant de se livrer au repos, s’entretinrent longuement de ces choses.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱临睡以前在这件事情上谈论了很久。

La voiture bifurqua vers l’air de repos.

车子驶上通往休息区的分岔道。

Vous avez besoin de repos, restez ici pour quelques jours, dit Luo Ji.

“你需要休息，在这里好好休息几天吧。”罗辑说。

Eh bien ! monsieur, comprenez-vous, maintenant, demanda la jeune fille, et votre conscience sera-t-elle en repos ?

“阁下，”那姑娘说道，“您现在懂了吧，您可以完全放心了吧？”

Vient ensuite la phase dite de repos, durant laquelle l'ancien poil tombe et un nouveau pousse progressivement.

然后是所谓的休息阶段，在此期间旧头发脱落，新头发逐渐长出。

Reposez-vous fréquemment dans les aires de repos désignées.

经常在指定的休息区休息。

Les garanties pour les faits, c’est la même chose que le repos pour les hommes.

保证对于事实，正如休息对于人，是同一回事。

Prendre du repos ? répondit Paganel, mais nous n’avons pas d’abri.

“休息吗？是没有藏身之处呀！”巴加内尔说。

Généralement, il y a beaucoup plus d'accidents de travail que d'accidents de repos!

通常，工作会比休息有更多的事故！

La voiture quitta l’aire de repos et reprit l’autoroute.

车子离开休息区，重新开上高速公路。

Mais on a quand même conservé le dimanche comme jour de repos.

是我们仍然保留礼拜日作为休息日。

Ils vont avoir un temps de repos, d'une dizaine d'heures.

它们将有10个小时的休息时间。