Elle avait fait des efforts pour l’aimer, et elle s’était repentie en pleurant d’avoir cédé à un autre.

而她却作来爱他，还哭着后悔不该顺从另外一个男人呢！

S'il est adopté, la France rejoindrait ainsi d'autre pays repentis, comme l'Allemagne, l'Autriche ou l'Espagne.

如果该法案获得通，法国将加入德国、奥地利或西班牙等其他悔改国家的行列。

Enfin, je me suis repenti, et, il y a plus, je me repens encore, monsieur de Wardes.

我终于悔改了，而且，我又悔改了，德·瓦尔德先生。

En 2010, après 10 ans de prison, il écrit son histoire, fréquente les plateaux de télévision, se présente comme un repenti.

2010 年， 在入狱 10 年后， 他写下了自己的故事，经常出现在电视上，将自己描绘成一个悔改者。

Cette autorisation va permettre au juge d’assister aux interrogatoires d’une vingtaine de témoins dont des terroristes repentis du GIA (groupe islamique armé).

这项授权将使法官能够接受大约二十名证人的审讯，其中包括GIA（武装伊斯兰组）的悔改恐怖分子。

Cet imam repenti est un fondateur de Boko Haram. Arrêté en 2011, il a accepté de rejoindre le programme de déradicalisation de Fatima.

这位忏悔的伊玛目是博科圣地的创始人。他于2011年被捕，同意加入法蒂玛的去激进化计划。

Née en Calabre, la 'Ndrangheta est une organisation ultrasecrète basée sur des clans familiaux soudés et compte ainsi très peu de repentis et de dénonciations.

'Ndrangheta 诞生于卡拉布里亚，是一个基于紧密结合的家庭氏族的超秘密组，因此很少有 pentiti 和谴责。

Car Valérie Lemercier confronte une variété d'archétypes, le jeune gay épanoui côtoie le vieil homo repenti de son passé hétéro ou le dandy raffiné dégoûté par les femmes.

因为瓦莱丽·勒梅西埃对各种典型形象进行了对比，年轻的开朗同性恋和曾经的异性恋者的老同性恋并存，或是厌恶女性的精致花花公子。

Sauf que du coup les pèlerinages sont truffés de criminels, hérétiques, trafiquants et bandits… parfois seulement à moitié repentis… et il vaut mieux tomber sur la bonne moitié !

除了朝圣中充满了罪犯、异教徒、贩运者和土匪......有时只是半悔改......而且最好落在好的一半上！

Planchet, dit d’Artagnan, je vous recommande le cadavre de ce pauvre diable. Qu’il soit enterré en terre sainte. Il avait commis un crime, c’est vrai, mais il s’en est repenti.

“普朗歇，”达达尼昂说，“我把这可怜鬼的尸体交给你。把他葬在教徒公墓；生前他是犯罪，但他后来悔了。”

C’est franc du moins, dit Morrel ; mais je suis sûr que monsieur le comte ne s’est pas repenti d’avoir manqué une fois aux principes qu’il vient cependant de nous exposer d’une façon si absolue.

“至少可算得上说得很坦白，”莫雷尔说道。“但我相信伯爵阁下虽曾有一度背离了他这样大胆宣称的原则，但他是不会感到遗憾的。”

Et j'ai pensé à Michel Langlois et à sa logique qui n'est pas celle du capital, en rencontrant dans Libération la colère systémique d'un banquier repenti, qui dénonce l'arnaque, le bullshit, le cynisme d'un monde dont il fut un gourou.

我想到了米歇尔·朗格卢瓦（Michel Langlois）和他的逻辑，这不是资本的逻辑，在解放中遇到了一位悔悟的银行家的系统性愤怒，他谴责了他作为大师的世界的骗局、废话和愤世嫉俗。

Il appelle aussi à « la confiscation totale des biens… et à la protection des repentis pour casser la loi du silence » … Aujourd'hui, quelqu'un qui a participé à un projet criminel ne peut pas bénéficier de cette protection exceptionnelle.

他还呼吁“全面没收财产… … 以及保护悔者， 以打破沉默法则”… … 如今，参与犯罪计划的人无法享受这种特殊保护。

C'est du moins ce qu'explique ce cambrioleur repenti, condamné à 10 ans de prison.

Je me suis repenti de ce que j'ai fait.

Très vite je m'étais repenti de mon acte d'avoir soustrait une partie des pièces et je les avais restituées.

Est-ce que les preuves contre lui sont aussi minces qu'on le dit, sachant qu'elles ne reposent visiblement que sur un témoignage de repentis ?

Peu m'importe que Dumbledore pense que tu t'es repenti, moi, je sais très bien ce qu'il en est… – Dans ce cas, pourquoi ne pas le lui dire ?