C’est moi que tu entends, je remue les jambes.

“是我腿动弹。”

Non ! reprit-elle, c’est une lucarne restée ouverte que le vent remue.

“没有！”她答道，“大约是一扇天窗没有关，风一吹就响。”

Là je remue toujours pareil, on remue bien avec une spatule en bois.

现在我还是同样方法搅拌，木铲子搅拌。

Est-il vraiment si nécessaire de provoquer tout ce remue-ménage ? dit Lei Zhicheng en secouant la tête.

有必要弄这么大动作吗？”雷志成摇摇头说。

Je remue de temps en temps le porc.

我偶尔会翻炒一下猪肉。

Avec ce sucre, un fouet. Je remue énergiquement.

这种糖和搅拌器，搅拌均匀。

Je remue de temps en temps pendant 5 minutes.

我在五分钟内偶尔翻炒一下。

Voilà et puis de temps en temps je remue.

就是这样，然后我不时得搅拌一下。

Je remue de temps en temps.

我时不时地搅拌一下。

Donc, quand on baratte du beurre, on remue, on mélange.

所以当我们搅拌黄油时候，要搅拌它，要混合它。

Les auditeurs réunissaient discrètement leurs affaires dans un remue-ménage assourdi.

听众小心翼翼地收捡自己物品，尽量减轻杂乱碰撞。

Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

我大致炒一下，让糖逐渐地上色。

On va l'ajouter aux carottes, et là on remue bien.

加到胡萝卜里，再摇晃一下。

Ensuite je rajoute les carottes et les oignons. On remue un peu.

接下，我加入胡萝卜和洋葱。搅拌一下。

Je remue chaque morceau pour bien caraméliser l'ensemble de la viande.

我搅拌每一块羊肉，使整个肉变得焦糖化。

On met le café dans cette poêle en fonte et on le remue.

我们把咖啡放在这个铸铁锅里并搅拌。

Je remue un petit peu pour que ça n'accroche pas au fond.

我搅拌了一下，这样它就不会粘在锅底。

On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.

我们回到锅这里，弥漫着一股美味气味。

Je remue régulièrement ma casserole afin de vraiment mélanger toutes les saveurs sans arrêt.

我会不停搅拌锅里食材，让所有味道融合得更好。

Nous ne montrerons donc rien de tout ce suave petit remue-ménage du réveil de Cosette.

因此我们完全不去描绘珂赛特醒时一些柔和而又忙乱小动作。