Elles tremblaient, mais elles le laissaient faire. Quelquefois madame Magloire essayait une remontrance avant ; jamais pendant ni après.

们为那些事提心吊胆，但是让他去做。马格洛大娘有时试着在事先劝劝，但从不在事情进行时或事后多话。

Il lui donna un certificat latin magnifique, et imposa silence à l’abbé de Frilair, qui se permettait des remontrances.

他给了他一份用拉丁文写、极好证明书，并且不让竟敢提出异议德·福利莱神甫说话。

En somme, il se faisait à ce sujet de petites remontrances intérieures et il craignait les reproches de Marius.

总之，他对这件事多少有些内疚，并且又怕马吕斯责怪。

Celui-ci était devenu encore plus irritable et se fâchait facilement, malgré les remontrances du commissaire Lei.

他对更加粗暴了，动不动就发火，雷政委多劝他也没用。

Peu de mois après, la femme du maire de Bouville eut une apparition: sainte Cécile, sa patronne, vint lui faire des remontrances.

几个月后，布维尔市长夫人出现了：主保圣塞西莉亚前来劝阻。

Il a peur de trop travailler, il a peur peut-être aussi des remontrances de ses supérieurs.

他害怕工作太多，或许也害怕上级劝告。

Mr Weasley et Sirius se comportaient tous deux comme s'il avait fait quelque chose de mal et qu'ils attendaient de connaître toute l'étendue des dégâts avant de lui exprimer leurs remontrances.

看韦斯莱先生和小天狼星反应就好像他做了什么错事，他们要等到弄清他造成了多大破坏，再好好地训斥他一顿。

Le colonel exaspéré interrompit la remontrance qu'il leur adressait, et, de sa main droite blessée, saisit la rêne de ce cheval du côté hors du montoir.

愤怒上校打断了他对他们劝告，用他受伤右手抓住了马外一侧这匹马缰绳。

Ce furent des remontrances à n'en plus finir, des coups de fouet, des pensums et la réclusion au pain sec et à la soupe froide.

有无休止责备、鞭打、鞭打和隐居在干面包和冷汤中。

Agilulfe, je le vois surgir au milieu de la buée, courbé au-dessus d'une marmite, pas du tout incommodé par l'odeur des choux, en train de faire quelque remontrance aux maîtres queux du régiment d'Auvergne.

阿吉鲁夫，我看到他从薄雾中出现，弯着腰坐在一个罐子上，完全没有被卷心菜气味所困扰，向奥弗涅军团主人们劝告了一番。

Ce fut en vain que le bon Ludovic fit des remontrances pathétiques; Fabrice l'envoya promener, et Ludovic, fort brave lui-même, l'admira; d'ailleurs ce voyage le rapprochait de la jolie maîtresse qu'il avait à Casal-Maggiore.

善良卢多维科提出可悲斥责是徒劳;法布里齐奥送他去散步，本身也非常勇敢卢多维奇很佩服他;此外，这旅行使他更接近他在卡萨尔-马焦雷漂亮主人。

Cela désigne à la fois un ordre et une remontrance, une semonce, une réprobation : il y a de l’urgence à arrêter tout cela, mais aussi de la colère parce que ça ne s’est pas arrêter plus tôt.

這意味著一個命令和一個譴責，一個警告，一個不贊成：有停止這一切迫切性，但也意味著憤怒，因為它沒有早點停止。

En se levant À son tour, il sortir du bureau et elle le conduisit dans les étages, Distribuant instructions et remontrances à ses aides et aux enfants qu'elle croisait.