Après quelques heures en prison, elle est relâchée.

在入狱几个小时后，她被释放了。

Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...

尽管压力有所减少，但这不是放松警惕的时候。

Quelles quantités de méthane ont été relâchées dans l'atmosphère ?

有多少甲烷被释放到大气中？

Ne sachant plus qui croire, les Américains les relâchent.

由于不知道该相信谁，美国人释放了他们。

C'est elle qui stocke l'oxygène à l'intérieur du muscle pour le relâcher lors d'un effort physique.

正是它在肌肉内储存氧气，并在力活动时释放氧气。

Celui-ci est trop petit, il faut le relâcher.

这个太小了，我们需要释放它。

Elles stockent de l'eau prête à être relâchée pour produire de l'électricité en cas de forte demande.

它们储存水用于满足强烈需要电力的情况。

Un, ils se désintègrent naturellement en relâchant un rayonnement.

一，它们自然分解且同时释放光线。

Il relâcha sa main. Ses yeux scintillaient de larmes.

他放下手，眼中闪着泪光。

Il sentait une étreinte se relâcher dans sa poitrine.

堵在他胸口的那块东西似乎正在渐渐融化。

Le deuxième rebelle fit de même et relâcha la sphère.

另一个拿球的人也照样称了球，然后也将球扔了。

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，让她松开手。

Mon cher Glenarvan, reprit alors Paganel, où comptez-vous relâcher désormais ?

“我亲爱的爵士，”巴加内尔终于说话了，“您今后还预备在哪里停泊？”

Et là, les pêcheurs doivent relâcher les individus et les déclarer.

在这种情况下，渔民必须将鱼放生并申报。

Newton relâcha son étreinte sur le ministre qui put se relever.

牛顿松开天文大臣直起身来。

Ce dernier relâcha le bras qu'il venait de lever.

男人刚刚把手手臂放下。

Ils sont soignés par des vétérinaires et des soigneurs, qui font leur possible pour les relâcher dans la nature.

兽医和护理人员会照顾治疗它们，他们会尽最大努力让这些动物重返大自然。

Et ça vient du mot " mollare" en italien, qui veut dire relâcher, abandonner.

它来自意大利语中的mollare一词，意为放松，放弃。

Ceux qui tenaient Harry relâchèrent leur étreinte en regardant par-dessus leur épaule.

那些抓住哈利的人鱼松开了手，扭头向后张望着。

Donc, quand on fait les cercles, il faut absolument relâcher sa nuque au maximum.

所以，当我们做打转运动的时候，需要最大程度放松颈部。