Elle s'entêtait à effacer un relief inexistant.

她想要假装斑点根本不存在一样。

Et ça donnera du relief à son calamar.

这会使鱼更有层次感。

Mais ces billets, ils manquent encore de relief.

但是这些纸币还缺乏触感细节。

Il manque quelque chose pour donner du relief à son tartare.

缺少一些东西来给生鱼片增添层次感。

Elles sont parfaitement adaptées au relief.

它们完美地适应了地形。

La forme, c'est une sorte de cylindre embossé sur lequel on a du relief.

这个模具是一种带有凸起图案圆柱体。

Elle marchait avec difficulté sur cette étendue enneigée si désolée qu'elle avait perdu tout relief.

艰难地走在空旷得去立体感雪野中。

La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼还印着各种花纹和祝福文字。

Avec le temps, l’érosion a sculpté de curieux reliefs dans les rochers qui sont dans la baie.

随着时间推移，在海湾被侵蚀岩石雕刻出奇特浮雕。

Ça exprime aussi une forme de soulagement (relief, en anglais).

它还表达出松了一口气意味。

La densité, le relief, la texture, tout ça, ça marche.

浓度、层次、口感，这一切都会很棒。

De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原地，地形变化，一条适当捷径，一片树林，一条山沟，都可以撑住大军脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就败。因此，负责主帅必须细致深入地察遍每一丛小树和每一处有轻微起伏地形。

Ca lui donne déjà une petite saveur assez sympathique, ça le rehausse, ça lui donne du relief déjà.

它已经闻起来很不错了，增添了香气。

La composition et l'impression à partir de caractères mobiles en relief.

基于活字浮雕构图和印刷。

La surface est décorée de motifs en relief ou de sinogrammes de bonheur.

月饼面还印着各种花纹和好运字样。

Ça va donner un peu de relief et de croustillant à son plat.

这能给菜增添一些层次感和脆脆口感。

Le risque avec des produits subtils, c'est de faire une assiette sans relief.

用这些细腻食材风险在于，它们可能做出来菜会缺乏层次感。

Comme ailleurs dans le pays, le relief souvent tourmenté d'Hokkaido reflète cette activité.

与该国其地方一样，北海道经常动荡地形反映了这一活动。

C'est vrai, mais le relief y est quand même pour quelque chose.

确实如此，但这与地形还是有一定关系。

Au coin, en haut à droite, un infime relief trahissait la dentelure d'un timbre.

右角有一小块地方凹凸不平，应该是邮票齿纹。