Julia aida son père à se relever.

朱莉亚扶着父亲站来。

Et ils se relevaient pas. - Ils se relevaient pas.

他们来了。 -他们来了。

Mais ne vous précipitez pas pour vous relever.

急着身。

« T'es costaud! » il a dit en se relevant.

“你太强了！”。

Ce sont les morts qui se relèvent pour attaquer.

原来是死者复活，开始发动袭击。

La Santé ce sera forcément le premier challenge à relever.

医疗卫生必将是应对的第一个挑战。

– Qu'est-ce que t'attends pour te relever toi ?

– 你还等什么？

Quand vous voudrez, reprit Dantès en se relevant. Où allez-vous ?

“你们到哪儿去？”唐太斯问。

Que Bradley cuisine avec une sauce très épicée pour relever le goût.

布拉德利用非常辛辣的酱汁来烹调们，增强味道。

Passer un fil autour de chaque pièce afin d'en relever la forme.

以缝线在每一块周围勾勒形状。

Ce sont les toutes premières données scientifiques relevées directement depuis l'espace.

这是第一批直接来自宇宙的科学数据。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“愿你能行行好，”他站来说下去，“了却我一件心事！”

En revanche, un avion de légende ne se relèvera pas de cette période.

另一方面，传奇机会从这一时期重新。

Avec des gestes tremblants, elle s'efforça d'aider Dudley à se relever.

姨妈用她颤抖的手试图帮助达力站来。

– J'ai trébuché sur une racine, dit-il avec colère en se relevant.

“被树根绊倒了。”他气呼呼地说，从地上站了来。

Un petit peu de piment d'Espelette quand même avant, toujours pour relever la sauce.

反正之前加的是一点埃斯佩莱特胡椒，这是为了使酱汁味道更浓。

L'homme fit un vol plané d'au moins trois mètres et ne se releva pas.

那个男人看上去好像出去了十英尺远，而且再也没有站来。

Mais la question de l'accès à l’eau n'est pas le seul défi à relever.

是获得水的问题并是唯一的挑战。

Là est la clé pour relever le défi climatique.

这是解决气候变化的根本措施。

Le marchepied se releva, la voiture partit.

脚凳朝上一翻，马车出发了。