Plantée par une main heureuse, elle poussa des rejetons, et produisit chaque année de nouvelles fleurs.

这棵花是一只幸运的手栽种的，因此就生长起来，冒出新芽，每年开出花朵。

C’étaient des sagoutiers, végétaux qui croissent sans culture, se reproduisant, comme les mûriers, par leurs rejetons et leurs graines.

这是些西米树，是不用种植就能生长的植物，有桑树那样，凭着其根蘖和种子，自然地生长繁殖。

Et son rejeton monstrueux que fut, n’en déplaise aux esprits rapides, le nazisme.

尽管头脑灵活却可怕的后代，这就是纳粹主义。

Nous la rejetons complètement, la condamnons.

我们完全，谴责。

Nous rejetons 90 % de la valeur des emballages plastiques et seulement 5 % réintègrent notre économie.

我们 90% 的塑料包装价值，只有 5% 重新进入我们的经济。

Cet arbre fut planté sur le parvis devant la tour Mindon, il y grandit, et ses rejetons furent nombreux.

这棵树种在敏顿塔前的前院，长在那里，后代很多。

Il y avait les Sept Pierres, le don des Eldar, et le navire d'Isildur portait l'Arbre encore jeune, le rejeton du Beau Nimloth.

有块石头，灵族的礼物，伊西尔杜的船载着年轻的树，英俊的宁洛斯的后裔。

Elle se comprend par rapport à une image générale : les soucis considérés comme une famille, ou en tout cas comme les rejetons de celui qui les élève et les nourrit.

被理解为与一般形象有关：忧虑被视为一个家庭，或者无被视为抚养和喂养他们的人的后代。

Cet arbre au tronc tortueux et énorme est fixé au sol non-seulement par ses grosses racines, mais encore par des rejetons vigoureux qui l’y attachent de la plus tenace façon. Aussi avait-il résisté à l’assaut du mascaret.

这棵树的主干蜷曲而巨大，不但有粗大的根深入到土里，还有许多坚韧的支根把攀附在地面上，非常牢固。所以能抵抗住洪流的袭击，不至于被冲倒。

Quant à nous, qui pourtant, au rebours de cette école, ne rejetons rien à priori, une volonté dans la plante, acceptée par cette école, nous paraît plus difficile à admettre qu’une volonté dans l’univers, niée par elle.

我们和那个学派不一样，我们不会凭空反对别人的任意见，可是那个学派所接受的所谓草木有愿望的说法，据我们看，和他们所否认的宇宙有愿望的说法比起来更难成立。

Elle-même, en revanche, fut prise de tremblements, convaincue que ce profond grognement était le premier indice de la terrible queue de cochon, et elle pria Dieu qu'il lui laissât mourir ce rejeton dans le ventre.

另一方面，她自己也被战战兢兢地抓住了，她确信这低沉的咆哮是可怕的猪尾巴的第一个迹象，她向上帝祈祷，希望他让这个后代死在她的肚子里。

C'est d'autant plus difficile que l'actuel Premier ministre est un rejeton de la famille Mitsotakis, qui, avec les Papandréou et les Karamanlis, dirige le pays depuis plus d'un siècle.

这更加困难，因为现任总理是米佐塔基斯家族的后裔，与帕潘德里欧和卡拉曼利斯一起，已经统治了这个国家一个多世纪。

En septembre 2021, il vendait son nom sa terre et ses vignes qu'il continuerait de travailler, à un de ses clients, rejeton d'oligarque Alexandre Pumpianski, fils de Dimitri, magnat du gaz du pétrole de la sidérurgie.

2021 年 9 月，他将自己的名字、土地和葡萄园卖给了他的一位客户，即钢铁行业油气巨头迪米特里之子寡头亚历山大·普皮安斯基的后代。

Nous exportons nos déchets plastiques principalement vers les pays asiatiques. Cela n’a aucun sens, ni en terme économique, ni en terme de durabilité. Nous rejetons 90 % de la valeur des emballages plastiques et seulement 5 % réintègrent notre économie.

我们主要向亚洲国家出口塑料废物。无从经济角度还是从可持续性来看，这都毫无意义。我们90%的塑料包装价值，只有5%重新进入我们的经济。

Ursula l'accepta bien à contrecoeur, cédant une fois de plus à l'obstination de son mari qui ne pouvait se faire à l'idée qu'un rejeton de son sang restât abandonné à la dérive, mais elle fit admettre qu'on cacherait à l'enfant sa véritable identité.

乌苏拉不情愿地接受了这个提议，她再次屈服于丈夫的固执，认为应该留下她血脉的一个后裔，但她明确表示，这个孩子的真实身份将被隐藏起来。

Car pour elle, c'est son fils, Clotaire, qui doit succéder à Gontran et pas le rejeton de Bruno.