« Pauvre arbre, dit l’enfant ; prends-le pour qu’il refleurisse là-haut près de Dieu. »

“可怜玫瑰！”孩子说。“把它带走吧。它可以在上帝面前开出来！”

Le commerce, l’industrie et l’agriculture refleurissent ; les relations avec le reste de l’Europe et l’Eglise sont pacifiées.

商业、工业和农业重新焕发生机；与欧洲其他国家及教会关系得以平。

Dans ce jardin ouvrier, les rosiers et les lilas refleurissent.

在个分配里，玫瑰和丁香再次盛开。

Les halles, aujourd'hui, refleurissent un peu partout en France, comme à Bordeaux.

市场大厅现在在法国各地蓬勃发展，例如在波尔多。

Dans de nombreuses régions, les bourgeons apparaissent et les plantes refleurissent, bien trop en avance.

在许多地区， 蕾正在出现， 植物再次开，但还为时过早。

Ces fleurs, tous deux les portent au bon Dieu pour qu’il les fasse refleurir là-haut plus belles que sur la terre.

把些带到天上去，好叫它们开得比在人间更美丽。

En l'entendant, Amaranta se souvint de Pietro Crespi, de son gardénia crépusculaire, de son odeur de lavande, et au fond de son coeur flétri refleurit une haine toute neuve, purifiée par le temps.

听到句话，阿玛兰塔想起了彼得罗·克雷斯皮，想起了他暮色栀子，想起了他薰衣草气味，在他枯萎心灵深处，绽放出一种新仇恨，被时间净化了。