Ses yeux s’étaient mouillés, il disparut, raide sur la selle, militairement boutonné dans sa redingote.

他的眼睛湿润起来，扣严整地穿着大，僵直地挺坐在马鞍上走去了。

Félicité poussait même ce genre de respect si loin, qu'elle conservait une des redingotes de Monsieur.

全福必恭必敬到了这种地步，连" 老爷" 一件礼服，她也保存着。

Coupeau, furieux, aurait cogné, si Gervaise ne l’avait tiré par sa redingote, très effrayée, suppliante.

古波气恼极了，真想揍“靴子”，热尔维丝不由大吃一惊，连忙拽住他的礼服角，哀求他息怒。

Il faisait très chaud. Les hommes retirèrent leurs redingotes et continuèrent à manger en manches de chemise.

屋里太热，男人们脱了礼服，只穿着衬继续着晚宴。热尔维丝很少说话，在一旁照应着克洛德和艾蒂安。

Monsieur, dit-elle, vous oubliez votre redingote.

“先生，”她说，“忘了您的大。”

Sa redingote était de la meilleure coupe, mais râpée.

他的骑马服的剪裁是最好的，但是已经磨旧了。

Villefort déboutonna violemment sa redingote qui l’étouffait, passa une main livide sur son front et rentra dans son cabinet.

维尔福用力解开那件似乎要窒息他的大纽扣，用他那只毫无血色的手按在额上，走进他的书房。

L’homme à la redingote jaune ne quittait pas Cosette des yeux.

那个穿黄大的人一直望着珂赛特，眼睛不曾离开过她。

Le lit n’était pas défait, et sur le lit s’étalaient sans défiance la redingote et le cordon noir.

床上的被枕没有动过，那身旅行服和那条黑带子却毫无戒备地摊在床上。

Tant mieux. Mettez ceci, dit-il au jeune homme surpris, en lui donnant une redingote à lui.

“太好了。穿上这件吧，”他对感到惊讶的年轻人说，把自己的一件礼服递给他。

On porte ces lettres soi-même : à cheval, cravate noire, redingote bleue.

骑马，黑领带，蓝色常礼服。

Suivant leur position sociale différente, ils avaient des habits, des redingotes, des vestes, des habits-vestes .

他们根据不同的社会地位，有的穿全套礼服，有的穿长外，有的穿短外套，有的穿两用外套。

L’homme à la redingote, entendant cette décision souvent répétée, jeta au nez de Julien cinq ou six cartes.

穿礼服的人听他一再重复，就劈头盖脸地扔过去五、六张名片。

Un monsieur d’environ quarante-huit ans en descendit, serré dans une redingote noire, très brun de peau, le visage autoritaire et correct.

从车上下来一位先生，约摸四十七八岁的样子，黑脸膛，身穿一件紧身黑色礼服，仪表威严端庄。

Mais calme-toi ! disait Mme Homais. Et Athalie, le tirant par sa redingote : — Papa ! papa !

“不要生气！”奥默太太说。阿达莉拉住他的外：“爸爸！爸爸！”

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外有随风飘扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一般的袋。

Les poëtes portent assez volontiers des pantalons de marchands de peaux de lapin et des redingotes de pairs de France.

诗人们常常爱穿收买兔子皮的小贩的裤子和法兰西世卿的骑马服。

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, et avait en parlant un accent provençal très-prononcé.

一件工外面罩着一件紧裹身体的脏旧大。他说话时带着浓重的普罗旺斯省的口音。

Frédéric mit à bas sa redingote et son gilet.

弗雷德里克脱掉了他的礼服外套和背心。

Il retirait sa redingote pour dîner plus à son aise.

他要吃东西，而女仆早睡了，只有艾玛服侍他。他脱掉外，吃起夜餐来更方便。