Rentré dans sa chambre il se recueillit.

他回到自己房里，开始考虑。

Qu'est-ce qui nous a pris de te recueillir, ça, je n'en sais rien.

真不明白当初们怎么会把你留下？

Est-ce pour moi, selon vous, que je me donne la peine de recueillir ces trésors ?

按您的意思，费这么大劲收集这些财宝，只是为个人吗?

Aujourd'hui, de nombreux visiteurs se recueillent devant ce mur.

今天，许多游客都在向这面墙致敬。

Vous allez donc recueillir ce pus dans des bouteilles.

听着，你们要把脓水收集到这些瓶子里。

Ses cris étaient si soudains que le violoniste devait se précipiter sur son archet pour les recueillir.

那叫喊声来得是如此突然，提琴手得赶紧抓起琴弓来迎接。

Cunégonde lui demanda un quart d’heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.

居内贡要求宽限刻钟，让她定定神，跟老婆子商量下，而她自己也得打个主意。

Sa voix est douce et recueillie, ses manières sont simples.

声音柔和而沉着，举止单纯。

Cela servait à recueillir l’innocent que la société repoussait.

这东西的用处是收容社会所抛弃的无罪的人。

Non mais regardez-le...on a l'impression qu'il est en train de recueillir un oiseau tombé du nid.

他...搞得像是在捧着只从窝里掉下来的鸟似的。

Grâce au grand nombre de données déjà recueillies, les simulations virtuelles permettaient d'obtenir des résultats extrêmement fiables.

用已经得到的大量数据进行计算机模拟就可以得出相当可信的结果。

The Irishman de Martin Scorsese, produit par Netflix, recueille aussi 10 nominations.

网飞出品，马丁·斯科塞斯执导的《爱尔兰人》，也获得十项提名。

Quelques réflexions recueillies hier dans les rues de Paris par Brunissant Desourdan.

Brunissant Desourdan昨天在巴黎街头收集到的些法。

Les riverains viennent désormais se recueillir.

居民们前来默哀。

Le comte se recueillit un instant.

伯爵静静地想会儿。

Les Français viennent se recueillir sur la tombe des défunts de leur famille.

法国人来到家里人的坟墓前沉思着。

Enfin, il se recueille sur la tombe du Soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe.

最后，他到凯旋门下的无名战士墓前祭拜。

Où le capitaine recueillait-il cet or, et qu’allait-il faire de celui-ci ?

船长是从哪里弄来这些金子呢? 他想拿来做什么呢?

Toute les données recueillies forment le catalogue Hipparcos, qui contient plus de 100 000 étoiles.

所有收集到的数据形成希帕克斯星的记录，其中包含超过10万颗恒星。

C'est lui qui canalise toutes les informations recueillies par le visage jusqu’au cerveau.

正是它将面部收集到的所有信息传送到大脑。