Je vous en serai reconnaissant toute ma vie.

“我会一辈子感激的。”

Franchement, c'est quelque chose de dingue et je suis vraiment reconnaissante.

说实话，这很疯狂，我真的很感激。

Et maintenant, vous êtes très reconnaissant, vous lui devez une fière chandelle.

感激他，欠他“一根骄傲的蜡烛”。

Croyez-vous que la femme leur en soit reconnaissante? Pas le moins du monde.

您以为那些女人就会因此而感激他们吗？根本不会。

Pouvaient contribuer à des améliorations en termes de santé publique, tout en reconnaissant certains obstacles.

虽然素食主义存在某些局限，但这种饮食制度确实有利于公众健康。

Eh oui, la France se montre reconnaissante.

是的，法国对此很感激。

En les reconnaissant, ça crée une proximité.

通过识别声音，就可以产生亲近感。

Nous sommes émincemment reconnaissants à tous nos amis français.

我们感谢所有法国朋友。

Et numéro 10. Sois reconnaissant tous les jours.

第十，每天都要心存感激。

Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我一个会面的时间，我将无限地感激您。

Ils disent aussi que les Français devraient lui être reconnaissants.

他们还说法国人应该感激伯德·诺特。

C'est-à-dire exprimer, pourquoi on est reconnaissant chaque jour.

也就是说，每天都要表达我们为什么要感恩。

Il faut du temps pour apprécier le goût des larves, mais je leur suis reconnaissant de ce geste.

我们需要时间来享受幼虫的味道，但我感谢他们的款待。

Tu peux voir la célèbre inscription « Aux grands hommes, la patrie reconnaissante » .

可以看到那块著名的铭文：“致伟人，祖国永远感激们。”

Les hommes étaient reconnaissants envers cette bête qui leur facilitait la tâche.

人们对于这个帮助他们工作的动物心怀感激。

Si tu pouvais éviter de raconter ça à qui que ce soit à Poudlard, je t'en serais reconnaissant.

“要是对霍格沃茨的任何人都不提起这件事，我就谢谢了。”

Et il était reconnaissant aux Thénardier.

他并对德第怀着感激的心情。

Que devint-il en reconnaissant la chevelure de madame de Rênal ! c’était elle.

当他认出德·莱夫人的头发时，他是多么激动啊！正是她。

Jeanlin, atterré, tremblait. Mais, en reconnaissant le jeune homme, il se tranquillisa vite.

让兰吓了一跳。当他认出是艾蒂安的时候，立刻放了心。

Gibelotte, reconnaissant Joly et Laigle, mit une bouteille de vin sur la table.

吉布洛特认识若李和赖格尔，往桌上放了一瓶葡萄酒。