Je vous regarde avec une profonde reconnaissance.

我看着你们满怀激。

Il éprouvait même quelque reconnaissance à son égard.

他甚至对此有激之。

Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如果我们相连结，我们也会不知不觉分开。

J'imaginais avoir un peu plus de reconnaissance.

我想得到更多的认可。

Je voulais donc redire aujourd'hui la reconnaissance de la Nation.

所以，今天我想再次对国民表示谢。

Alors je trouve que je n'ai pas assez de reconnaissance.

所以我认为我没有得到足够的认可。

C’était un homme bizarre qui ne croyait pas à la reconnaissance.

“他是一个怪人，不相信世上有‘恩’这种东西的存在。”

Ben, il devrait évoluer. On va aller vers de la reconnaissance faciale.

它需要得到改进，将朝着面部识别的方向发展。

Si vous êtes ESFJ, vous montrez avec aisance votre reconnaissance et votre gratitude.

如果你们是ESFJ，你们自在地展示你们的激。

Tout son cœur se fondait en reconnaissance et il aimait de plus en plus.

他的心完全溶化在恩戴德的了。

Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平静一点，”药剂师说，“改天再表示你对恩人的激吧！”

Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.

可是绝对无法用语言来表达并证明我的激。

N'as-tu pas dit qu'elle pourrait partir en reconnaissance pour trouver un environnement habitable ?

能不能找到一个可以生存的环境？”

– Merci, dit-il avec reconnaissance en grattant Pattenrond derrière les oreilles avec sa main gauche.

“谢谢。”哈利激地说，用左手挠了挠克鲁克山的耳朵根。

Tu dépends de la reconnaissance sociale.

你依赖于社会认可。

De son vivant, il a une certaine reconnaissance.

但在他的一生，他获得了一定的认可度。

Je pense qu'on en a toujours besoin d'avoir cette reconnaissance-là aussi en tant qu'acteur.

作为演员来说，我认为每个人都需要这种认可。

Si vous n’êtes pas un monstre, vous aurez pour lui et sa famille une éternelle reconnaissance.

如果您不是一个没有心肝的人，您就会对他和他的家庭怀有永远的激之。

Une chance, en reconnaissance des services rendus ?

“那我是戴罪立功了？

Si votre appareil est équipé de la reconnaissance faciale ou des empreintes digitales, c'est encore mieux.

如果您的设备有面部识别或指纹，那就更好了。