Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

“我经营管理这些星星。我一遍又一遍地计算它们的数目。”商人说。

Caderousse compta et recompta l’or et les billets, puis il les passa à sa femme, qui les compta et recompta à son tour.

卡德鲁斯把钞票连数了两遍。

Je les compte et je les recompte.

我一遍又一遍地数星星。

On recompte tous les matins éternellement pour voir s'il n'en manque pas.

我们每天早上都会数数看是否有短缺。

Sans surprise, les Français et les Anglais font toujours ça un peu n'importe comment, ce qui va obliger les gardes à les recompter individuellement.

毫不奇怪，法国人英国人总是这样做，这将迫使警卫单独对他们点名。

24.Vous devriez acheter une caisse entière, car nous ne pouvons pas déballer une caisse， et recompter le nombre d'unités correspondant à votre commande.

24.您应该买整箱，因为我们不能拆箱来凑足您的订量。

Après l'annonce des premiers résultats, le CHP a appelé à un recompte des voix, en mentionnant notamment des allégations d'irrégularités électorales.

在布第一个结果后，卫生防护中心呼吁重新计票，特别是对选举违规行为的指控。

C’est-à-dire que quand il essayait de recompter dans la même zone d’une image le nombre d’individus, il faisait des erreurs de l’ordre de 50%.

也就是说，当他试图数同一个图片的同一个区域里的人数的时候，50%的可能性他是错了的。

L'image est plus claire encore : le comptoir, c'est l'endroit où l'on compte et où chacun recompte ce que l'autre lui donne.

图像更加清晰：柜台是我们计数的地，也是每个人重新计算对给他们的东西的地。

Pendant l'élection présidentielle, ce sont aussi les juges fédéraux qui valident les résultats de leur Etat et qui peuvent demander un recompte des voix.

- 在总统选举期间，也由联邦法官来验证其所在州的结果，并可以要求重新计票。

Il demande de recompter les voix après le vote de dimanche -rappelons que l'avance de Nicolas Maduro n'était que d'environ 250 000 voix.

他要求在周日投票后重新计票 - 请记住，尼古拉斯·马杜罗的领先优势只有大约25万票。

La Cour Suprême du Kenya demande de recompter les bulletins de 22 bureaux de vote, sur les 32.000 qu'il y a dans le pays.

肯尼亚最高法院要求在该国32，000个投票站中的22个投票站重新计票。

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克那样沉着冷静，所以他的心情也就要沉重百倍。他把过了的日子数了又数，算了又算，咒骂火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖。

Agilulfe comptait et recomptait les attributions de vivres, les rations de soupe, le nombre de gamelles à remplir ; il vérifiait même le contenu des chaudrons.

阿吉鲁夫数了又数，叙述了食物的分配、汤的配给、要装满的碗的数量;他甚至检查了大锅里的东西。

Et donc Nicolas a dû recompter une nouvelle fois à la main, en cliquant sur un écran les individus dans les foules et ça, ça a été un travail particulièrement fastidieux.

所以Nicolas不得不再次手动重新计数，通过点击屏幕上人群中的个人，这是一项特别乏味的工作。

Rejetant les allégations de fraude émanant de l'opposition, Mme Lucena a demandé à M. Capriles de passer par les voies légales à sa disposition pour inscrire sa demande de recompter chaque bulletin.

卢塞纳拒绝了反对派的欺诈指控，要求卡普里莱斯先生使用他掌握的法律渠道来登记他重新计票每张选票的请求。

– Je les gère, je les compte et je les recompte.

Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

On a dû recompter combien de jours ils étaient restés, la famille.

Aujourd'hui, ils ne sont plus que 40 000. Le parti se réunira demain à 13h pour recompter les votes.