Le commissaire le pressa de dire s'il avait envie de recommencer.

所长连忙追问他，是否还想再干。

Je vais te faire passer l'envie de recommencer! !

我会让你后悔的！！

Il y a mes plaques rouges qui recommencent, voilà!

我的红斑又起来了！

Revenons à bord, et demain nous recommencerons, » dit le reporter.

“我们回船去吧，明天再重新始，”通讯记者说。

C'est difficile à dire, Il faut que je recommence.

说了，我必须再说一次。

Puis, l’automne venu, tout est oublié et, l’année suivante, tout recommence.

然后，秋天来到了，一切都被忘得干干净净，来年，一切又重新始。

Le grand retour de Gabrielle Chanel qui recommence tout comme au premier jour.

嘉柏丽尔·香奈儿盛大回归一切重新始。

Regardez Mme Suzanne, mes plaques rouges, que me recommence! Il va me rendre dingue, lui!

您看，苏珊娜夫人，我的红斑又始发作了！他快把我逼疯了！

Eh bien, nous n'aurons qu'à recommencer demain soir, n'est-ce pas ?

“没关系，我们明天晚上还要再试一试，？

C'est donc aux historiennes et historiens de recommencer un long et patient travail de recherche.

因此，历史学家们需要重新始长期和耐心的研究工作。

Certains détenus sont d'ailleurs comptés plusieurs fois, puisqu'ils ont été rattrapés avant de recommencer.

一些被拘留者被抓了好几次，因为他们在重新始之前就被抓获了。

Il accablait le médecin de questions. Il ne s’apercevait pas qu’il recommençait toujours les mêmes.

他医生断地发问，他没有发现自己总是在重复同样的问话。

Il voulait simplement s'assurer que je ne recommence pas.

他要确保我再害你。

Sans bien le suivre, j'ai entendu qu'il recommençait à m'interroger.

他又始问我了，我有一搭没一搭地听着。

Mais cette année, il ne faut surtout pas que Harry recommence ce genre de fantaisie !

但是哈利今年一定能再样了！

Donc je recommence, je recommence la meringue, je casse mes oeufs, bam bam, on relance une.

所以我重新始，打鸡蛋，再做一次。

Le tour du salon terminé, M. Madinier voulut qu’on recommençât ; ça en valait la peine.

众人们在厅里看完了一圈儿，玛蒂尼先生还想让他们再看一遍；是得的机会。

Mais aucune voix ne répondit à la voix de Pencroff, qui recommença inutilement son vigoureux appel.

可是没有人回答潘克洛夫，他一再大声叫唤着，都没有用。

Tu exagères... Si tu rates ton examen oral... tu recommences !

你言过其实了吧… … 要是你的口试考砸了… … 你还得重考！

Le visage de l'oncle Vernon redevint violacé et la tante Pétunia recommença à mâchonner sa langue.

弗农姨父的脸顿时涨得通红，佩妮姨妈又始咬她的舌头。