1.Aucune objection n’était recevable. Tout cela était certain.

任何相反的意见都不能接受，这一点是肯定无疑的。

2.La saisine du BCT est très stricte et votre demande ne sera recevable que si elle est complète.

转介到BCT是非常严格的，只有申完整才会被接受。

3.36. Après une enquête approfondie, votre réclamation nous paraît recevable et nous allons rembourser le montant de la somme réclamée.

36.经过仔细调查，我们决定接受你们的索赔，赔偿相关数额。

4.Sans cette démarche préalable, votre demande auprès du médiateur ne sera pas recevable.

果没有这个预先步骤，你向调解的求将不予受理。

5.C'est une procédure que je trouve alors beaucoup plus discutable que le fait d'avoir jugé recevable l'amendement de M. Coquerel.

这是一种我认为比接受科克雷尔先生的修正案更值得商榷的程序。机翻

6.Si la demande est recevable, le médiateur en informe les parties par écrit en leur demandant si elles acceptent le principe d'une médiation.

果申被受理，调解将以书面形式通知各方，询问他们是否接受调解原则。

7.Des dérapages le plus souvent verbaux, comme celui qu'a subi le docteur Tran, une demande d'euthanasie faite par téléphone et qu'il ne jugeait pas recevable.

- 最常见的语言失， Tran 博士所遭受的，通过电话的安乐死求，他认为这是不可接受的。机翻

8.Ainsi, sur Facebook, la ville de Chauny (Aisne) prévient les administrés que « pour justifier de son identité lors du vote » , le permis de conduire rose « n’est plus recevable » .

因此，在脸书上，绍尼市（埃纳省）警告市民“在投票期间证明自己身份”，粉红色的那种驾驶执照已“不再被接受”。

9.C’est aussi le cas lorsqu’un dossier de surendettement est recevable : le client concerné peut alors bénéficier de l’offre spécifique tout au long de la durée d’exécution des mesures prévues par le plan de désendettement.

当一份过度负债的档案可以受理时，情况也是此: 在执行减债计划所规定的措施的整个期间，有关客户可以从具体的报价中受益。

10.Contrairement à ce que demandait le parquet qui espérait son transfèrement en Suède, le tribunal d'Uppsala juge toutefois recevables les éléments à charge pesant contre l'Australien, poursuivi pour un viol présumé commis en Suède en 2010 et détenu à Londres.

与检方希望将他转移到瑞典的要求相反，乌普萨拉法院仍然认为针对这名澳大利亚人的证据可以采信， 这名澳大利亚人因涉嫌 2010 年在瑞典犯下强奸罪被起诉并在伦敦被拘留。机翻

11.Interrogée sur les inquiétudes du gouvernement japonais au sujet de la construction d'une plate-forme de forage chinoise en mer de Chine orientale, Mme Hua a affirmé que ces protestations n'étaient pas recevables.

当被问及日本政府对中国在东海建造一台钻井平台的担忧时，华春莹表示，抗议活动是不可接受的。机翻

12.La Cour de cassation va étudier le dossier pour voir si ce recours est recevable ou non.

13.Estce que c'est comparaison son recevable pour parler de ce livre, je pense Oui, tout à fait.

14.Pour ne recourir qu'à des arguments universellement recevables, donc fondés sur la raison, sur la preuve inférentielle, et puis sur l'expérience commune, sur la perception ordinaire.

15.J'ai tapé le terrain, j'ai envie de dire, et puis j'ai senti qu'en face c'était pas recevable, qu'il y avait quelque chose de...