Expression rebattue, mais qui cadrerait bien à la réalité.

表达被重新设计，但这很符合现实。

La guerre en Ukraine a rebattu les cartes et notre armée doit se préparer à un conflit direct.

乌克兰战争重新洗牌，我军必须为直接冲突备。

Ils ne le découvriront qu'en fin d'épreuve, mais aujourd'hui, les cartes vont être rebattues et tout va changer au sein des brigades.

他们只会在活动结束时发现，但今天，卡片将被重新洗牌，旅内的一切都会改变。

Elle s'est battue les armes à la main, elle a d'ailleurs été blessée, mais dès qu'elle a été remise, elle s'est rebattue.

她手里拿着武器打架，受了伤， 但一被恢复过来，她打了起来。

Monsieur l’inspecteur, continua le gouverneur, je puis vous raconter cette histoire aussi bien que l’abbé, car il y a quatre ou cinq ans que j’en ai les oreilles rebattues.

“巡查员先生，监狱长说，“那个故事我也可以告诉您，因为它已经在我耳边喋喋不休了四五年了。”

Vous l’aurez compris, aujourd’hui, toutes les cartes du jeu viticole sont rebattues, tous les continents produisent du vin, il y a de nouveaux consommateurs, notamment en Asie.

一定明白了，今天，葡萄酒游戏的所有牌都被重新洗牌，各洲都生产葡萄酒，有新的消费者，尤其是在亚洲。

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看是这个星光闪闪的天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听出耳茧的智利高原了吧？”

C'est-à-dire que les populistes mettent en cause les personnels et le principe même de la démocratie, la plupart du temps, sur le thème rebattu de « ils sont tous pourris » !

也就是说，民粹主义者多数时候都是以“他们都烂了”这一陈词滥调的主题来质疑人员和民主原则！

En quoi la libération de François 1er a-t-elle rebattu les cartes de l'échiquier politique ?

Elle aura largement rebattu les cartes, cette sortie du Royaume-Uni de l'UE.

En quoi est-ce que ça... À ce moment-là, on ouvre les yeux, ça a rebattu totalement l'écart, non ?