Six avenues rayonnent autour de la place.

六条大道从广场向四周伸展出去。

La civilisation grecque a rayonné sur tout l'Occident.

希腊文明在整个西方广为传播。

Une ville à déguster mais aussi un point de départ idéal pour rayonner dans la région.

不仅蒙彼利埃值得一游，而且还可以从这里出发游览整个地区。

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆放在家里，让你的家也散发着朱顶红魅力和庄重。

Division I a été développé et fabriqué rayonne à Burnt-rideaux, par le client favori.

目前我司开发并已成功生产的人造丝帘布，深受客户的喜爱。

Le bonheur rayonnait de ses yeux.

他的眼睛闪烁着幸福的光辉。

Ce modèle, qui aujourd'hui rayonne de par le monde, peut être qualifié de capitalisme mondial.

这种目前占据世界舞台的形式可以称之为全球资本主义。

Son visage rayonnait.

他脸上喜气洋洋。他容光焕发。

Publicis sera au rendez-vous des JO pour aider les groupes chinois à rayonner au plan international.

奥会在国举行之际，阳狮将会全力帮助国的企业走进国际舞台。

L'Afrique garde bon espoir que son héritage continuera de rayonner sur toute la planète.

非洲仍然希望，他的遗产将继续主宰全球。

Les réformes doivent faire rayonner l'esprit d'humanité commune dans lequel chacun est le gardien de son frère.

改革必须放射出共同人性的精神，个人都是兄弟的守护人。

Le Comité constate que l'Établissement public pour les industries de la rayonne est un organisme de l'État iraquien.

小组认定，国营人造纤维企业局是一家伊拉克国营机构。

Nous ne pourrons pas faire rayonner la raison sur terre tant que des régions seront, à dessein, laissées dans l'ombre.

如果我们故意把一些地区留在黑暗，我们就无法用理性的光芒照亮地球。

J est un modèle mono-puce avec des stocks métallique polyester, le nylon, la rayonne, fil de coton, par exemple en liquidation.

型号产品是由单股金银丝切片与涤纶、锦纶、人造丝、棉纱等纱线缠绕而成。

Défense de la langue française : découvrir les richesses de notre langue, l’enrichir et la faire rayonner, en défendre l’emploi

发掘，丰富和光大法语的语言资源，并推广法语的应用。

D'autres activités de l'industrie de base, comme la fabrication de caoutchouc et de papier, l'imprimerie et l'industrie de la rayonne, ont vu leurs installations sabotées.

他基础性工业如橡胶、造纸、印刷和人造丝等工厂设施也多次遭到破坏。

Les anciens Romains disaient que tous les chemins menaient à Rome, aujourd'hui siège du catholicisme mondial et centre d'une civilisation qui a rayonné dans le monde entier.

古罗马人说过，条条大路通罗马，那时罗马是世界天主教的心，是对整个世界产生了影响的古代文明的心。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，在默然流转出光芒。

Comme une évidence.La désignation de Lionel Andres Messi comme Ballon d'Or ne souffre d'aucune contestation, tant le petit attaquant argentin a rayonné sur cette année 2009.

巨大的优势使梅西的获奖毫无争议，也让他成为本年度愈发光鲜的明星。

Deux équations sont importantes à cet égard, à savoir l'équation «fusée» pour les armes à projection de masse et l'équation «puissance rayonnée effective» pour les armes à projection d'énergie.

这在方面，两个等式很重要：“数量型”武器的火箭等式和“能量型”武器的有效辐射威力等式。