Elle m'a simplement conseillé de me taire et de continuer à métamorphoser mon raton laveur en silence.

“她只是建议我闭嘴，专心给我浣熊变。”

Je jouerai de mon tambour, dit le raton laveur.

我将演奏我鼓，浣熊说。

Tu vas nous refiler ta pauvreté, le raton !

你要把你贫穷传给我们，浣熊！

Comment étaient-ils vraiment et qu'est-ce que nous ratons ?

他们真怎么样，我们错过了什么？

Une affaire importante appela Raton ailleurs.

一件重要事情使拉顿离开了。

A.-S.Lapix: Autres petites bêtes peu attirantes: les frelons asiatiques, les écrevisses américaines ou encore les ratons laveurs.

- A.-S.Lapix：其他没有吸引力小生物：亚洲黄蜂、美国小龙虾甚至浣熊。

À chaque propos du docteur, Raton se récriait

次医生说话时，拉顿都会退缩。

C'est un raton laveur, n'est-ce pas?

这是一只浣熊，不是吗？

Raton jugea donc l’indépendance le parti le plus commode.

所以拉顿发现独立是最好选择。

Un bœuf prend son café rue des Abbesses et offre un verre au raton laveur qui ne se couchera pas de bonne heure, c’est un noceur !

一头牛拿走了它咖啡街，并向不会早睡浣熊提供了一杯，这是一个noceur！

Pour les reconnaître c'est simple : les kistune sont les renards (souvent dotés de plusieurs queues) et les tanukis sont des chiens viverrins (des animaux locaux ressemblant fortement aux ratons laveurs).

想要区分它们其实很简单：猫妖就是狐狸（通常有几条尾巴），狸猫神就是狸貉（这是一个与浣熊非常相似当地动物）。

On dirait un croisement entre un cochon d'Inde et un raton laveur.

Puis il y a les sangliers, les ratons laveurs, qui sont des proies pour le jaguar et le puma.

La maison de Souris et de Raton (car ils vivaient ensemble) devint l'asile de tous les plaisirs en raccourci.

Le petit Raton, dès l’enfance, ne parlait que par monosyllabes, et n’achevait jamais ses phrases.

Le pauvre petit Raton rendit le dernier soupir en proférant trois fois : Trop long, trop long, trop long.

Raton la prit dans un de ces instants fâcheux, qui la laissaient libre, mais indigente.

Raton, qui était aussi brave que concis, lui dit tout bas

L'auteur fit les hauts cris ; la danseuse riait comme une folle, et Raton s'applaudissait.

Enfin le cher petit Raton était idolâtre de sa jolie petite Souris, et croyait avoir saisi son vrai bonheur, le point de précision qu'il désirait.