Qu'est-ce qui se passe, vous vous êtes ramolli, à Azkaban ?

在阿兹卡班发疯，那有什么要紧？”

C'est le sens qu'on le retrouve aujourd'hui dans un fruit plaie, ramolli.

今天说水果被碰伤变软变坏，也使用meurtrir 这个词，就是从上述意思得来的。

« Ça, je le sais » , songea Harry, bien que son cerveau lui parût ramolli et cotonneux.

尽管脑子已经麻木、迟钝了，还是想道，这个知道。

Et on va venir rajouter du beurre ramolli, soit 125 g et une petite pincée de sel.

加入125克软黄油，小撮盐。

Dans les profondeurs de sa conscience, quelque chose de dur s'était ramolli, comme de la cire brûlée.

意识深处，硬撑着的某种东西，像蜡样变软了，崩溃了。

Alors quand le pétrole grimpe, on essaie, mais dès qu'il repart à la baisse, et bah on ramollit côté renouvelable.

因此，当石油价格上涨时，会尝试使用可再生能源，旦油价下，就减少可再生能源的使用。

Il s'est ramolli, tout ça pour une bêtise.

他软化了，切都是为了愚蠢。

Comme ça nous prend du beurre ramolli, je vais le mettre un peu au micro-ondes.

因为它需要软化的黄油，所以要把它放在微波炉里加热会儿。

Qu'est ce qu'il me reste? Quelques carottes un peu ramolli, un bout de bûche de chèvre et quelques œufs.

还剩下什么呢？些发蔫的胡萝卜罐山羊奶酪和几个鸡蛋。

Maintenant que Noël était passé, tout le monde semblait plutôt ramolli – tout le monde sauf Harry qui recommençait à se sentir un peu inquiet.

圣诞节过去了，大家的心情似乎平静了下来——只有不同，他（又次）开始感到有点儿紧张了。

J'ai souffert un petit peu trop fort ou seulement ce qui fait que mon sucre c'est trop ramolli.

受了太多或只是是什么让的糖太软。

La pluie avait cessé mais les rues étaient glissantes, toutes ramollies comme du savon à demi fondu, et on avait du mal à évaluer les distances dans l'obscurité.

雨已经停了，街道很滑，都像半融化的肥皂样软化了，在黑暗中很难判断距离。

Cette belle période avait duré longtemps, Gian dei Brughi avait compris qu'il pouvait vivre sur ses lauriers, et peu à peu il s'était complètement ramolli.

这段美好的时光持续了很长段时间，Gian dei Brughi 明白了他可以靠自己的成就生活，渐渐地他完全软化了。

Donc c'est tout ramolli, la viande, et après c'est servi en petits morceaux dans une assiette, avec des carottes, très important.

Vous n'avez pas hésité à tuer tous ces Moldus pour assassiner Pettigrow… Qu'est-ce qui se passe, vous vous êtes ramolli, à Azkaban ?