Donc c'est très très compliqué et j'avoue que lorsque j'ai eu à traiter ce sujet, eh bien, j'ai un peu ramé.

因此，这是非常非常复杂，我承认，当我不得不处理这个问题时，嗯，我有点犹豫。

Celui-là ne mentait guère plus que l'autre, il avait ramé six ans sur les galères de Sa Majesté, à La Ciotat.

前者比另个撒点，他在 La Ciotat 陛下桨帆船上划六年船。

Bon ! reprit un autre, c’est bel et bien un boulet ramé que ce coquin-là a reçu dans le ventre, et qu’il n’a pas encore pu digérer.

“吧！”另个水手说，“那明明是个连环弹，打进这坏蛋肚子，还没来得及消化呢。”

Après avoir ramé, ou plutôt dérivé pendant une lieue et demie, à ce que nous jugions, une vague furieuse, s'élevant comme une montagne, vint, en roulant à notre arrière, nous annoncer notre coup de grâce.

我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走四海里。忽然个巨浪排山倒海从我们后面滚滚而来，无疑将给我们小艇以致命击。