Aucun navire n’avait rallié la baie depuis une semaine.

果一星期以来，没有一只船进过吐福湾。

Alors que les républicains se sont largement ralliés à Trump, les démocrates restent quant à eux particulièrement silencieux.

虽然共和党人主要支持特朗普，民主党对此尤其保持沉默。

Les insurgés, surpris, mais non effrayés, s’étaient ralliés.

起义人们吃惊不小，但并不害怕；他们聚在一起。

Mais Enjolras et Marius, et sept ou huit ralliés autour d’eux, s’étaient élancés et les protégeaient.

但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁人，飞跑过去保护他们。

En 630, le prophète a enfin rallié à lui suffisamment d'hommes pour lancer l'offensive finale contre la Mecque.

630年，先知最终足够人马，对麦加动最后进攻。

Une demi-heure s’écoula avant que le canot, qui avait à lutter contre le courant du large, eût rallié le Speedy.

小船逆水划行，半个钟头以后，才靠拢飞快号。

Alors cette fois, avec sa tribu, ils ont rallié Saint-Ouen en Seine-Saint-Denis au Havre, en Seine-Maritime.

所以这一次， 他们和他部落一起， 在滨海塞纳省勒阿弗尔塞纳- 圣丹尼斯加入圣旺。

Seulement 3 des 16 bateaux au départ ont rallié l'arrivée.

16 艘船中只有 3 艘到达终点。

Pragmatique, le capitalisme américain a rallié en grande partie le camp pro-Trump.

务实美国资本主义已基本站到特朗普阵营。

Idem pour le Mali et le Burkina Faso, tous 2 ralliés à la junte du Niger.

马里和布基纳法索也是如此，两国都团到尼日尔军政府。

Au même instant, ralliés par l'esprit de corps, tous les camarades du vaincu tombèrent sur le vainqueur.

与此同时， 在团队精神下，所有战败者同志都倒在胜利者身上。

D'abord sur la forme : Rubio et Waltz sont des Républicains « normaux » est-on tenté de dire, ralliés au camp Trump.

首先从形式上看：鲁比奥和沃尔兹可以说是“正常” 共和党人，倾向于特朗普阵营。

En faisant semblant de ne s'être jamais véritablement rallié à Dumbledore, d'avoir simplement, tout comme Voldemort lui-même, attendu son heure ?

假装自己从来没有真正投靠过邓布利多，而是像伏地魔本人一样一直在潜伏着，等待时机？

Tant d'Elfes, d'Exilés et d'Humains ralliés avaient péri pendant la Bataille et le Siège, Elendil le Grand, le Grand Roi Gil-galad, tous n'étaient plus.

在战斗和围攻中，如此多精灵、流放者和人类起来，埃兰迪尔大帝，伟大吉尔加拉德国王，全都消失。

Les coureurs ont rallié l'Alpe-d'Huez en passant par le col du Glandon et celui de la Croix de Fer, 3 noms mythiques de la Grande Boucle.

跑步者通过 Col du Glandon 和 Col de la Croix de Fer 到达 Alpe-d'Huez，3 Grande Boucle 神话名称。

Il s'était rallié à l'idée d'un seul État dans lequel vivraient israéliens et palestiniens, ce qui pose d'autres problèmes pour que ses habitants disposent des mêmes droits.

他支持以色列人和巴勒斯坦人将生活在一个单一国家想法，这对其居民拥有相同权利提其他问题。

La fin des grandes ambitions Adversaire de l'esprit de système, pourfendeur de tous les sectarismes, Jean-François Kahn l'avait d'ailleurs rallié pour se présenter sous ses couleurs aux Européennes de 2009.

伟大雄心终 作为系统精神反对者、一切宗派主义克星，让-弗朗索瓦·卡恩 (Jean-François Kahn) 也加入该党，并在 2009 年欧洲选举中代表该党亮相。

Ceux qui s'étaient ralliés à lui sont revenus de notre côté. Certains avaient été plongés dans une sorte de transe. Je ne pense pas qu'ils auraient réussi à s'arracher à lui s'il était revenu.

原来支持他人都回到我们这边来。有些人已经从噩梦中清醒。如果他还会东山再起，他们是不可能这么做。

Le colonel Aureliano Buendia était en vie, mais apparemment il avait renoncé à harceler les autorités de son propre pays et s'était rallié au fédéralisme triomphant en d'autres républiques des Caraïbes.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校还活着，但显然他已经放弃对自己国家当局骚扰，并团起来支持其他加勒比共和国胜利联邦制。

L.Delahousse: L'agenda politique s'est également accéléré avec le dépôt de 2 motions de censure aujourd'hui: l'une du côté du Rassemblement national, l'autre transpartisane, initiée par un groupe de députés indépendants rallié par La France insoumise.

- L. Delahousse：随着今天提两项谴责动议，政治议程也得到加速：一项是站在全国会一边，另一项是跨党派，由一群独立代表起，由 La rebellious France 召。