Mais je suis sérieux, moi ! Je n'ai pas le temps de rêvasser.

我是个严肃的人。我没有时间胡思乱想。”

Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.

“不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想。

Il n'écoute pas, rêvasse et n'apprend pas ses leçons.

不听老师，做白日梦，不听课。

Alors il s’étendit tout habillé sur son lit et rêvassa jusqu’au jour.

是和衣躺到床上，一直想到天明。

Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s’emballait devenait moins ardent, et le bateau se redressait.

原来思想开小差的加把劲、原来过火的降了点温，是船头调正了。

Ils se retrouvent souvent à rêvasser et peuvent paraître distants à ceux qui ne les connaissent pas.

们经常发现自己在发呆，在不认识们的人面前显得很冷漠。

À présent, c’est fini, je rêvasse en m’endormant, j’ai des cauchemars, mais tout le monde a des cauchemars.

现在，一切都过去了，只是睡觉时还乱做梦，尽是些恶梦，然而所有的人都会做恶梦的。”

Est-ce que ça te fait penser à cette personne timide qui semble rêvasser à n'importe quelle réunion sociale ?

这是否让你想起那个在任聚会上似乎都在发呆的害羞的人？

Les élèves ne pourront plus dessiner sur le coin de leur feuille ou rêvasser en regardant la fenêtre.

学生将不再能够在望着窗外的同时在纸的一角或做白日梦。

L’action s’engagea ; elle me parut d’autant plus obscure que dans ce temps-là, quand je lisais, je rêvassais souvent, pendant des pages entières, à tout autre chose.

故事在展开，我却觉得晦涩费解，更况我往往一连读上几页，心里都在想别的事。

Il rêvassait, comme on rêvasse sur le dos d’un cheval ou sur le pont d’un bateau, pensant à son avenir, qui serait beau, et à la douceur de vivre avec intelligence.

沉思，像人们在马背或者在船桥上沉思那样，设想的似锦前程和生活才智之中的美妙。

Elle-même me s'appelle Beau, un prénom de garçon tout droit sorti du vieux Sud des Etat-Unis… Parfis, la prese fait rêvasser à « Autant en emporte le vent » .

她的名字是博，一个直接来自美国南部古老的男孩的名字... 有时，媒体会制作“乱世佳人” .

Catherine, qui paraissait toute à son ménage, devait pourtant rêvasser aux histoires que Zacharie racontait sur le maître-porion et la Pierronne, car elle entrebâilla la porte d’entrée et jeta un coup d’œil dehors.

卡特琳看来像是一心一意地在操持家务，其实她心里准还在想着扎查里讲的 总工头和皮埃隆老婆的那当子事，因为她半敞着大门，不时地往外看。

Donc je rêvassais, en me disant " pfff c'est pas facile d'être chroniqueuse à la radio" et là, je tombe sur le concert du 14 juillet, fêté au Champ de mars, avec mon chef d'orchestre vénéré : Valery Gergiev.

所以我在做梦，对自己说" 成为一名电台专栏作家并不容易" ，在那里，我遇到了7月14日的音乐会，在战神广场与我尊敬的指挥家瓦列里·捷杰耶夫（Valery Gergiev）一起庆祝。

Je n'ai pas le temps de rêvasser.

Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.