La consoude donc s'accroche parce qu'elle a des poils rêches.

之所以能够附着，是因为有粗糙的小毛。

Donc c'est grâce à ces poils rêches recourbés que ça va s'accrocher.

这些弯曲的粗糙小毛能让附着在物体上。

Les poils sont assez dressés, mais pas rêches.

毛非常直，但并不粗糙。

Mais quand même il est moins rêche, beaucoup plus tendre, c'est le meilleur comestible des deux.

但还是不那么粗糙，更嫩，是两者中最好吃的。

Le coton est beaucoup moins rêche, plus doux.

- 棉花不那么粗糙，更柔软。

Donc on a des poils très courts, rêches.

所以我们的头发很短，很粗糙。

On a des poils très, très courts, et même un peu rêches.

我们的头发非常非常短，甚至有粗糙。

Ca ressemble un peu au cerfeuil des bois, mais les poils sont très courts et rêches.

看起来有地山萝卜，但毛发非常短而粗糙。

C'est aussi un peu rêche pour les poils de la carotte, mais c'est long.

胡萝卜毛也有粗糙，但很长。

Mais il est rêche, il est rêche, il devient on va dire on est entre le laiteron maraîcher et un chardon C'est un tout petit peu piquant.

但很苦涩，可以说介于种植的滇苦菜和蓟之间。有辣。

La force déployée est quand même bien moindre qu’avec un laminoir, et nous voilà revenus au moyen-âge : les tissus étaient rêches, secs, surtout au niveau des ourlets et des coutures.

部署的力量仍然比使用层压机少得多，我们又回到了中世纪：织物很粗糙，干燥，尤其是在下摆和接缝处。

Vous pouvez éventuellement aussi confondre le cerfeuil des bois avec la carotte sauvage mais retenez que la carotte sauvage a quasiment toujours des poils plus longs, un peu plus rêches et une racine qui sent la carotte.

您也可以将山萝卜与野胡萝卜混淆，但请记住野胡萝卜几乎总是有更长的毛发，更粗糙一些，并且根部闻起来胡萝卜。

Le garçonnet poussa un soupir de lassitude ; elle posa la main sur les cheveux rêches et dit

Elle détaille ses frustrations, puis s'émanège avec la porte et les bénédictines du Val-de-Grâce, puis elle évoque des phrases problématiques, couchées sur le papier, rêches de ses courriers.

Elles dérivent de la peau de banane : on le sait cette peau, qu’on enlève pour manger le fruit, est rêche d’un côté et très glissante de l’autre.