Personne ne saurait empêcher la réunification de la patrie, tendance de notre temps.

谁也不能阻挡祖统一历史大势！

Sur Bornheimer Strasse les barrières se soulevèrent, et l'Allemagne entama son chemin vers la réunification.

波恩海姆大街上栏杆已经开启，德开始走向统一之路。

Et quand l'unité se réalise de nouveau avec la réunification des Jin, elle ne dure pas.

当晋朝重新统一时，这种统一并没有持续下去。

Mais en fait, les chipriotes sont plutôt préoccupés par leur possible réunification, souhaitée au Nord comme au Sud.

但事实上，塞浦路斯人更心是他们可能统一，这是南北双方都希望看到。

À la chute du Mur, elle se réjouissait de la réunification allemande, mais elle l'a payée très cher.

当围墙倒时，她为德统一感到高兴，但她为此付出了高昂代价。

En 2004, un référendum sur la réunification a pourtant échoué.

2004年统一公投却失败了。

La réunification n'a pas encore atteint le domaine du polar.

统一尚未触及推理剧领域。

Sa constitution exige la réunification du pays.

它宪法要求家统一。

La flambée des prix en Allemagne, c'est du jamais-vu depuis la réunification.

自统一以来，德价飙升是闻所未闻。

Plusieurs sites industriels, textiles, d'optique ou miniers ont fermé depuis la réunification.

自 reunification（统一）以来，多个工业、纺织、光学或矿业 site（场地）已经闭。

Par exemple, la nouvelle IRA, qui prône la réunification entre les deux Irlande.

例如，新爱尔兰共和军， 主张两个爱尔兰统一。

Pour rappel, ce parti est en faveur de la réunification avec le reste de l'Irlande.

提醒一下，该党支持与爱尔兰其他地区统一。

Le gouvernement a aussi suggéré que les deux parties recherchent des " propositions raisonnables de réunification" .

政府还建议双方寻求" 合理统一建议" 。

Un parti nationaliste, favorable à la réunification avec la République d'Irlande, prend donc la tête du gouvernement.

一个民族主义政党，赞成与爱尔兰共和统一，因此接管了政府。

L'ex chancelier allemand, artisan majeure de la réunification allemande s'est éteint aujourd'hui à l'âge de 87 ans.

前德总理，德统一主要缔造者， 今天去世，享年 87 岁。

Le lien vital entre le nord et le sud, ce train est aujourd'hui surnommé le " train de la réunification" .

- 作为连接南北重要纽带，这列火车如今被称为“统一列车”。

Selon un sondage paru en avril, seuls 30 % de la population d'Irlande du Nord seraient favorables à la réunification de l'île.

根据 4 月公布一项民意调查，北爱尔兰只有 30% 人会支持该岛统一。

Alors, il y a l’intimidation militaire, et puis de quels autres leviers d’influence dispose Pékin pour réussir cet objectif de la réunification ?

那么，存在军事恐吓，那么北京还有什么其他影响力杠杆来实现统一目标呢？

Peu avant la réunification allemande, Markus Wolf prend la fuite et tente de se réfugier en Russie puis en Autriche mais se voit refuser l’asile.

在德统一前不久，马库斯·沃尔夫逃离了德，试图在俄罗斯和奥地利避难，但都被拒绝了。

Les trois royaumes, c'est une période qui s'étale de la chute de la dynastie des Han en 220 à la réunification éphémère par celle des Jin en 280.

三时期是从汉朝灭亡（公元220年）到晋朝短暂统一（公元280年）一个时期。