Qui vous dit que je voulais renverser les quilles ?

谁告诉你我想打翻球瓶？

Bien sûr que si, vous vouliez renverser les quilles.

你当然得打翻球瓶了。

Vous devez faire rouler la boule sur la piste pour qu'elle aille renverser les quilles.

你得把球滚到球道，这样球就会撞到球瓶。

Ce ne fut donc qu’après calculs sévères et mûres réflexions que les faux-couples furent emmanchés sur la quille.

他们经过番精密计算和仔细考虑以后，才把肋材架在龙骨。

Derrière, s’allongeait un jeu de quilles, clos d’une haie vive.

后是个玩九柱游戏场子，四围成圈篱笆。

Les Vikings, maîtres dans la construction navale, ont mis au point la quille, le gouvernail et la voile rectangulaire.

维京人是造船大师，他们开发了龙骨、方向舵和矩形帆。

Certes, de la quille à la pomme des mâts, pour tout ce qui est « bois » , s’entend !

“当然了，当然了，言为定，从到下，所有‘木柴’，都归您！”

J'ai couru sur la piste pour aller me cacher, là où se trouvent les quilles.

我跑到跑道躲起来，那里有别针。

Sacré mâtin ! soixante heures déjà qu’il jouait des quilles et de la gueule ! On n’avait jamais vu un pareil tour de force.

这个活宝！他已经跳舞吵闹了六十个小时！谁也没有见过如此强度体力劳动！

Ils marchent un peu dans un grand jeu de quilles, où les chiens sont les seuls maîtres.

他们在个大保龄球馆里走了点，狗是唯人。

Et si on utilise un sous-marin, 70 mètres, ça laisse bien peu de place sous la quille.

如果您使潜艇，70 米在龙骨下留下空间非常小。

Si vous croyez que la Banban va se risquer là-dedans, avec sa quille ! murmurait madame Lorilleux.

“能相信那‘瘸子’她那条腿敢冒险登高吗？”罗利欧太太说。

Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是优良橡木做成，长达百十英尺，可以横架根宽二十五英尺中央船辐。

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨本身，从纵梁裂开了好几处，已经完全折断了。

Mais, au moins, les eaux sont-elles profondes ? demanda l’ingénieur, car ce qui suffit à la quille du Bonadventure ne suffirait pas à celle de nos vaisseaux cuirassés.

“别先不谈，这里水够深吗？”工程师问道，“对乘风破浪号够深，对我们装甲舰却不定够。”

On ferait une partie de quilles, on flânerait un instant avec les camarades, puis on rentrerait dîner. C’était la vie, après la sortie de la fosse.

在那里玩场九柱戏，跟伙伴们闲遛会儿，然后回家来吃晚饭，这就是矿工们下班以后生活。

Dépourvus de quilles, ils embarquent comme l'Est, des sacs de sable et de grenailles qu'il faut changer de bord à chaque virement.

没有别针， 他们像东方人样，带着袋袋沙子和子弹船， 每次大头钉都必须换个大头针。

Il fait placer le lest, c'est-à-dire du plomb, non plus dans la coque, mais moulé en forme de torpille au bout d'une quille.

他有压载物，也就是说，铅，不再放在船体中，而是在龙骨末端模成鱼雷形状。

Madame Lerat, toujours pleine d’allusions polissonnes, appelait la jambe de la petite « une quille d’amour » ; et elle ajoutait que beaucoup d’hommes aimaient ça, sans vouloir s’expliquer davantage.

罗拉太太话里却充满了许多风流隐语，她把热尔维丝那条瘸腿称做“爱情之腿”；并说有许多男人喜欢这种腿，问她为什么，她都不予解释。

On ne put le savoir ; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu’une partie de la quille avait été brisée.

当时没有法子知道。后来到船坞检查了船底，才发现部分龙骨折断了。