Tu vois le genre ? Et c'est quantique !

你明白我的意思吗？而且这很神奇！

Et ceux-ci continuent d'avoir entre eux les mêmes intrications quantiques.

而且它们之仍存在着牢固的联系。

Mais ma daronne quantique. On se connaît pas.

但我的老妈。我们不认识。

Du transiteur au microprocesseur, et bientôt à l'ordinateur quantique.

从传输器理器，马上就会计算机。

Elle parle douze langues et elle est docteur en physique quantique.

她可以说十二种语言，她是物理学博士。

Il publie en effet ses textes sur la théorie quantique durant cette année.

他将在今年内出版理论方面的着作。

(Rires) Un espoir immense pour la race humaine, comme jamais dans l'univers quantique.

这给人类带来了前所未有的巨大希望，在整个宇宙中也没有比这更重要的。

Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成功掌握了这种缠现象。

Les phénomènes quantiques restent valables même si les quatre intellectrons sont aux deux extrémités de l'univers.

“感应是超距的，即使四个智分宇宙的两端。

Désormais, plus aucun de nos ordinateurs – qu'il soit électrique ou quantique – ne fonctionne, expliqua Guan Yifan.

现在，一切电脑，不管是电的还是的，都不能启动了。”关一帆解释说。

Bien entendu, les phénomènes quantiques permettant de structurer de telles formations d'intellectrons sont extrêmement complexes.

当然，构成智阵列的效应是极其复杂的。

Tous trois ont contribué à résoudre l'une des énigmes du monde quantique : l'intrication de particules.

三者都有助于解决世界的一个谜团：粒的缠。

L'intelligence artificielle, les révolutions du quantique, de l'énergie, de la biologie, pour ne citer que quelques-uns de ces chantiers.

人工智能、革命、能源和生物革命，这只是其中的一部分。

De nouveaux progrès ont été réalisés dans les domaines du circuit intégré, de l'intelligence artificielle et de la communication quantique.

集成电路、人工智能、通信等领域取得新成果。

Lors de vos cours sur la mécanique quantique, vous avez aussi propagé une grande quantité de contrevérités réactionnaires.

“在力学的教学中，你也散布过大的反动言论！”

Quel est l'intérêt ? L'intrication n'est rien moins que le point de départ de la seconde révolution quantique.

这有什么意义？缠不亚于第二次革命的起点。

C'est comme si on appliquait les lois de la relativité générale au niveau des atomes, au lieu de la physique quantique.

就好像我们在原水平上应用广义相对论定律，而不是物理学。

En mécanique quantique, les choses sont discontinues, les objets sont dans plusieurs états à la fois.

在力学中，事物是不连续的，物体同时于多种状态。

Le principe est assez déroutant : avec l'intrication quantique, deux particules peuvent réagir conjointement, quelle que soit la distance entre elles.

在缠中，两个粒可以一起反应，不管它们之间的距离多远。

La mécanique quantique, ça peut vous paraître bizarre mais il faut savoir que ça marche très très bien.

力学对你来说可能看起来很奇怪，但你必须知道它工作得非常非常好。