Au-dessus de la voiture, le chapeau du cocher, en cuir bouilli, semblait avoir été pétri dans cette boue noire.

车顶上，车夫的熟皮帽在这黑油泥里浸过似的。

Car notre pays est pétri de temps de doutes, de temps de divisions.

因我们的国家处在怀疑的时代，分裂的时代。

Tout ce fer écrasé, pétri comme de la cire rouge, gardait les marques rudes de leurs tendresses.

那些如同红蜡般被打扁被揉软了的铁块上仿佛印下了他们忠贞的情痕。

En cas de refus, un écrivain passe pour être insociable, mauvais coucheur, pétri d'amour-propre, inabordable, haineux, rancuneux.

否则被人笑话，说他脾气，不容易相处，死要面，没法接近；只晓得记恨，报仇。

Les frites sont fraîches, le pain est pétri chaque matin.

薯条很新鲜，面包是每天早上揉的。

Et pour attirer un maximum de clients, la boulangerie a un argument phare: du pain artisanal, pétri, cuit sur place.

- 了吸引尽可能多的顾客，面包店有一个关键论点：手工面包，现场揉捏和烘烤。

Je suis pétri de bonnes intentions, je n'ai jamais fait le mal à ce jour et mes actions ont plutôt été bénifiques.

我充满了善意，迄我从未做过恶事，我的行相当有益。

Des qualificatifs qu'on peut nous donner, qui sont parfois considérés comme des défauts, parfois comme des choses bonnes, peu importe, mais l'homme est un être qui est pétri de contradictions.

可以给我们的限定词，有时被认是缺陷，有时被认是好东西， 这并不重要，但人是一个充满矛盾的存在。

Le tout est ensuite pétri – c'est un mélange mécanique afin que les ingrédients soient très bien mélangés – et on met le met le tout au four à haute température pour obtenir notre bonne baguette.

然后混合这一切——这一步非常机械化，这是了能够很好地混合原料——将这些放入烤箱用高温烘焙，这样可以得到美味的法棍了。

V.Lindon, un homme pétri de doute.

Le rythme semble industriel, mais le pain est bel et bien artisanal, car il est pétri, façonné et cuit sur place.