En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

的确，远离故土的移民在无边无际的草原上游牧，累了时候，第一个动作就是往地上一坐。

Celle-ci avait donc pu supporter impunément les hasards d’une longue pérégrination.

这次发现的这只瓶子能够经过期漂泊，不知被碰撞过多少次，而还能完整无损，可见它是多么的结实。

Voici, monsieur. Le hasard a fait que j’ai rencontré dans mes pérégrinations un Espagnol qui avait vu beaucoup de pays, et entre autres le nouveau monde.

“事情是这的，先生：我在颠沛流离之中偶然遇到过一个西班牙人，此人去过许多国家，其中包括新大陆。”

Oh ! je vois que vous aimez mieux la pérégrination. À merveille, madame, et il y a un vieux proverbe qui dit que les voyages forment la jeunesse.

“噢，我看出来了，您更喜欢途跋涉。好极了，夫人，有一则古老的谚语说得好，旅行铸青春。

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要的海洋，在古代，除了伽太基人沿着欧洲非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人之外，古人居然几乎不知道它!

Et mon frère avait pris un tel ascendant sur lui qu'il était parvenu à entraîner le vieillard tout tremblant dans ses pérégrinations à travers les arbres.

我哥哥对他有如此高的威望，以至于他成功地拖着个颤抖的老人在树林中徘徊。

Alors, la quête de la vérité me semble de nouveau hasardeuse… Voyons : il me faut maintenant représenter les terres traversées dans leurs pérégrinations par Agilulfe et son écuyer.

所以，在我看来，寻求真相又是危险的......让我们看看：我现在必须代表阿吉鲁夫他的乡绅在他们的旅行中经过的土地。

Il loue l'accueil qu'il reçoit à Carcassonne, qu'il considère comme le meilleur accueil depuis le début de sa pérégrination.

Ils rapportaient de leurs pérégrinations des objets et des matières inconnues, dont aussitôt la France et d’autres pays européens raffolèrent, non pas pendant le temps éphémère d’une mode, mais avec l’intensité d’une découverte venant s’inscrire dans notre patrimoine propre.